* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

556 ~ oblique остроугольное (косое) глухое пересечение (путей), пересечение под острым углом ~ ordinaire простое скрещение (пересечение) рельсовых путей ~ pavée мощёный переезд ~ ordinaire нормальное пересечение ~ rectangulaire см. traversée rectiligne ~ rectiligne глухое пересечение (путей) под прямым углом ~ spéciale специальное глухое пересечение ~ des voies пересечение путей ~ ~ droite пересечение путей под прямым углом ~ ~ en cisaille см. traversée des voies oblique ~ ~ oblique пересечение путей под косым углом ~ de voie principale движение по основному пути traverses fpl accolées сдвоенные шпалы, плотно сближенные шпалы ~ juxtaposées см. traverses accolées travon m основной прогон моста; отбойный (охранный) брус; насадка свайного устоя ~ d'un pont продольный мостовой брус treillis m решётка (ферма); арматурная сетка; решётчатая балка; сквозная конструкция ~ en К К-образная решётка (фермы моста) ~ serré частая (густая) сетка trembleur m du ronfleur зуммерный прерыватель trémie f воронка, ковш, бункер ~ d'alimentation загрузочная воронка ~ à charbon угольный бункер ~ de chargement загрузочная воронка; загрузочный ковш (бункер); хоппер ~ de déchargement см. trémie d'évacuation ~ d'évacuation разгрузочная воронка ~ de réception приёмная воронка, приёмный бункер ~ réglable регулируемая (разгрузочная) воронка ~ de vidange воронка для спуска изгари (из дымовой коробки) trempabilité f (de l'acier) закаливаемость, закалка рельсовой стали trempe f закалка ~ de boudin закалка гребня бандажа trépidation f вибрация, колебание, сотрясение trépideur m высокочастотный свайный молот très faible vitesse f движение с пониженной скоростью trésillon m натяжная лебёдка; распорный брус; щит (ограждения) trésillonner забивать распорки; натягивать лебёдкой; устанавливать щиты (ограждений) tresse f жгут, прядь, жила, шнур, оплётка ~ d'amiante асбестовый жгут ~ en chanvre пеньковый жгут (сердечник) (каната) ~ ~ imprégnée de suif пеньковый сердечник (каната), пропитанный животным жиром tréteaux mpl подмостки, леса, кóзлы treuil m лебёдка , вóрот, подъёмник ~ de barrière домкрат шлагбаума ~ à bras (manuelle) ручная лебёдка ~ à câble канатная (кабельная) лебёдка ~ à chaîne цепная лебёдка ~ à double tambour двухбарабанная лебёдка ~ électrique электролебёдка ~ de frein тормозная лебёдка ~ à friction фрикционная лебёдка ~ de grue крановая лебёдка ~ de halage тяговая лебёдка ~ de levage грузоподъёмная лебёдка ~ à main ручная лебёдка ~ de manœuvre лебёдка (для управления шлагбаумами на переезде) ~ de secours вспомогательная (запасная) лебёдка ~ à simple tambour однобарабанная лебёдка ~ à tambour барабанная лебёдка tri m см. triage triage m сортировка, маневрирование; сортировочная станция, сортировочный парк ~ automatique автоматическая установка для роспуска вагонов, автоматизированная сортировочная станция ~ auxiliaire вспомогательная сортировочная станция ~ de charbon сортировка угля ~ de départ парк отправления, отправочный парк ~ destinataire сортировочная станция в районе назначения вагонов ~ double (jumelé) двусторонняя сортировочная станция ~ par gravité горочная сортировочная станция; роспуск вагонов под уклон, сортировка вагонов с горки