* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
553 ~ à la torsion работа на кручение (скручивание) ~ à la traction работа на растяжение; тяговое усилие ~ utile полезная работа ~ à vide работа вхолостую travailler à la flexion f работать на изгиб travailleur m productif производственный рабочий travaux mpl accessoires дополнительные работы ~ de déblaiement планировка, выравнивание, работа по расчистке ~ neufs новые работы ~ préparatoires подготовительные работы ~ de recherche научно-исследовательские работы ~ souterrains подземные работы, подземные сооружения ~ de sauvetage спасательные работы ~ de terrassements земляные работы, возведение насыпи ~ de voie путевые работы travée f пролёт; (путевое) звено; пролётное строение (моста); (bâtiment) пролёт сооружения ~ d'accès (travée d'approche) пролётное строение на подходе ~ articulée шарнирная балка ~ de la halle пролёт навеса (пакгауза) ~ intermédiaire промежуточный пролёт моста ~ indépendante статически независимая конструкция на протяжении одного пролёта ~ isostatique статически определимая конструкция пролётного строения ~ montée собранное (смонтированное) путевое звено ~ normale de rails нормальный пролёт рельса (нормальное расстояние) между шпалами ~ de pont пролёт моста ~ préfabriquée сборное путевое звено ~ principale главное пролётное строение ~ de rive береговое пролётное строение ~ solidaire неразрезное пролётное строение ~ suspendue подвесное пролётное строение ~ à tablier inférieure пролётное строение с ездой понизу ~ tournante поворотный пролёт (моста) ~ de la voie путевое (рельсовое) звено, звено рельсошпальной решётки travées fpl adjacentes (travées contigues) смежные пролетные строения travelage m расположение шпалы, расстояние между шпалами (поперечинами), междушпальный интервал, шаг шпал, эпюра шпал, число шпал на 1 км пути ~ dense густое (частое) расположение шпал traveleuse f машина для укладки железобетонных шпал traverse f шпала, поперечина, перекладина, поперечный брус, распорка, раскос, траверса; расчалка; (wagons) поперечный брус, поперечная (подрессорная) балка (вагона) ~ d'abôut буферный брус тележки ~ en acier (voie) стальная (металлическая) шпала ~ ~ ~ moulé (voie) шпала из литой стали ~ d'aiguille брус (для стрелок), переводной (подстрелочный, стрелочный) брус, элемент подрельсового основания стрелочных переводов ~ ~ directe сквозной переводной (стрелочный) брус ~-arrêt f шпала, уложенная поперёк рельсов (взамен упора); упрощённый упор (на второстепенных путях) ~ articulée шарнирная шпала ~ d'attelage головная балка, головной (буферный) брус (локомотива) ~ ~ arrière (locomotive) упряжный стяжной ящик (локомотива), сцепная коробка (локомотива) ~ en béton (voie) железобетонная шпала ~ ~ armé железобетонная шпала, железобетонный поперечный брус ~ ~ précontraint шпала из предварительно напряжённого железобетона ~ bien équarrie чистообрезной брус ~ blanche непропитанная шпала ~ de bogie поперечная балка тележки ~ en bois деревянная шпала (поперечина), деревянный брус ~ ~ armé деревянная армированная шпала, деревянный армированный брус ~ ~ dur шпала (брус) из дерева (древесины) твёрдых пород, шпала из твердого дерева ~ ~ tendre шпала (брус) из дерева (древесины) мягких пород ~ à bords plats металлическая шпала (поперечина) с гладкими рёбрами