* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
540 ~ thermo-électrique теплоэлектрическая тяга (тяга тепловыми двигателями с электрической передачей) ~ de trains поездная тяга ~ des trains lourds тяга тяжёлых поездов ~ par turbines à gaz газотурбовозная (газотурбинная) тяга ~ urbaine тяга городского транспорта ~ à vapeur паровая (паровозная) тяга tractionnaire m тяговик tractrice f électrique электровоз traducteur m преобразователь энергии; датчик, дешифратор, дешифрирующее устройство traduction f преобразование, декодирование, дешифрирование, расшифровка ~ de code расшифровка кода ~ des impulsions codées расшифровка кодированных импульсов trafic m перевозки; сообщение, связь, движение (железнодорожное, уличное, дорожное, водное, воздушное); (suspendre le...) перевозки, движение (прекратить) ~ d'automne осенние перевозки ~ de bagage (de bagages) перевозки багажа, багажные перевозки ~ de banlieue пригородные перевозки, пригородное сообщение ~ de banlieue public общественный пригородный транспорт ~ bilatéral двусторонняя связь ~ brut remorqué грузооборот брутто (исключая вес локомотивов), перевезённый объём грузов брутто; перевозочная работа поезда ~ ~ total перевозочная работа брутто ~ de chemin de fer correspondant эксплуатация подъездного пути ~ des colis de détail см. trafic de détail ~ combiné смешанные перевозки ~ commercial коммерческие перевозки, коммерческий транспорт ~ commun общие (совместные, объединенные) (для нескольких дорог) перевозки ~ par containers контейнерные перевозки ~ à contrecourant встречный грузопоток ~ dense густое (интенсивное) движение ~ de détail перевозки мелкими отправками, сборные грузы, перевозки сборных (штучных) грузов, мелкие отправки ~ de dimanche движение поездов по выходным дням ~ direct прямое сообщение ~ d'échange (entre deux Administrations) грузы сдаваемые (передаваемые) между двумя железными дорогами, передача грузов между двумя дорогами, перевозки по обмену между двумя дорогами, обменные перевозки ~ avec l'étranger заграничные перевозки, международное сообщение ~ d'exportation перевозка экспортного груза, экспортные перевозки ~ express скоростное движение (сообщение), скоростные перевозки, перевозка груза особой срочности ~ de ferry-boat (железнодорожное) паромное сообщение, (железнодорожные) паромные перевозки ~ ferroviaire железнодорожное дело, рельсовый (железнодорожный) транспорт, железнодорожное движение (сообщение), железнодорожные перевозки ~ fluvial речные перевозки, грузопотоки ~ à grande distance дальние перевозки, дальнее сообщение, перевозки грузов на большие расстояния ~ «grandes lignes» см. trafic à grande distance ~ de groupage перевозка сборных грузов ~ d'hiver зимние перевозки ~ d'importation импортные перевозки, перевозки (грузы) на импорт ~ intense интенсивные перевозки, густое (интенсивное) движение ~ intérieur внутренние сообщения, внутренние перевозки ~ international международное сообщение, международные перевозки ~ interne (dans les limites d'un réseau ferré) см. trafic intérieur ~ les jours fériés движение в периоды праздников ~ ~ ouvrables перевозки в рабочие дни ~ local местное сообщение, местные перевозки ~ marchandises грузовые перевозки, грузовое движение; грузооборот ~ ~ à courte distance перевозка грузов на короткое расстояние, грузовые перевозки на короткие расстояния, короткопробежные грузопотоки