* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
511
~ adaptateur переходная панель ~ de l'aimant de voie держатель путевого индуктора ~ d'ancrage анкерная мачта (опора) ~ d'arbre de frein подвеска тормозного вала ~ d'arrêt концевая опора (линии электропередачи) ~ d'articulation сочленённая (шарнирная) опора ~ d'attelage концевая балка ~ auxiliaire (suspension de véhicules) аварийная опора (подвешивание экипажа) ~ de balais (moteurs électriques) щеткодержатель ~ à billes шариковая опора ~ de bielle de suspension консоль подвески ~ de la boîte à feux держатель многозначной (светофорной) головки ~ de câble опора для подвески каната (канатной дороги) ~ de caténaire опора контактной сети ~ central de caisse (bogie) средняя опора кузова (тележка) ~ de cercle de rotation (caisse de voiture) опора (кузова вагона) через подпятники ~ à cloche en fonte чугунная колоколообразная опора (для рельса) ~ de contre-aiguille опора (крепление) рамного рельса ~ ~-rail упорный уголок, стрелочная (контррельсовая) упорка ~ de coupleur de frein подвеска тормозного рукава ~ à couteau призменная опора, опорная призма, режущая кромка ~ de la crapaud подушка стрелки (стрелочного перевода), центральная опора ~ de la crapaudine центральная (средняя) опора поворотного круга ~ du crochet de fermeture держатель замыкающего крюка ~ de culbuteur кронштейн для перекидного рычага ~ de cylindre кронштейн для укрепления тормозного цилиндра ~ à deux montants двуногая опора (подвесной дороги) ~ de dilatation компенсационная опора (для котла) ~ de distributeur кронштейн воздухораспределителя ~ des filets à bagages кронштейн багажной полки ~ fixe (pont) жёсткая опора (мост) ~ à fourche вилочная опора, вилкообразная стойка, вилкообразный кронштейн ~ du frein кронштейн для крепления колодок тормоза ~ des galets рама опорных катков ~ de garde-corps стойка перил ~ de garniture деталь для крепления (фрикционной) накладки ~ d'information носитель информации ~ d'isolateur опора изолятора ~ du joint стыковой мостик, стыковая подкладка ~ ~ de rail см. support du joint ~ de lampe ламповая панель ~ ~ antivibratoire амортизированная ламповая панель ~ de lanterne кронштейн для фонаря ~ de ligne aérienne опора воздушной линии (контактной, линии связи и др.) линии телефонной связи ~ de lissoir (caisse de voiture) опора через скользуны ~ de main courante кронштейн для поручня ~ de la manivelle de mise en marche кронштейн пусковой рукоятки ~ de marchepied косоур (кронштейн, державка, стойка) подножки ~ de montage сборочный стеллаж (стенд) ~ oblique наклонная консоль ~ oscillant шарнирная опора ~ de paroi d'about балка торцевой стенки ~ de la patte de lièvre опора контррельса ~ pendulaire качающаяся (маятниковая, подвесная) гибкая опора ~ de pendule (bogie) опора люлечной подвески (тележки) ~ de pièce de pont противоугонный уголок, шпальный башмак ~ de pivot (bogie) балка подпятника, шкворневая балка (тележки) ~ de plancher de cloison (несущая) балка стенки ~ de point fixe кронштейн для постоянной (мёртвой) точки (тормозной системы) ~ ~ ~ du balancier à point fixe (bogie) постоянная точка (кронштейн) тележечного тормозного рычага