* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
499 ~ de télécommande см. signal de télécontrôle ~ de télécontrôle сигнал дистанционного управления ~ télégraphique телеграфный сигнал ~ téléphonique телефонный сигнал ~ à terre см. signal nain ~ de test сигнал проверки ~ tiré открытый сигнал ~ de train поездной сигнал, сигнальный прибор ~ tricolore трёхцветный сигнал ~ trigger триггерный (спусковой) сигнал ~ à trois aspects трёхзначный сигнал ~ ~ positions трёхпозиционный светофор ~ par trompe сигнал, подаваемый рожком ~ type типовой (нормальный) сигнал ~ unique одиночный сигнал (не имеющий перед собой предупредительного сигнала) ~ d'urgence экстренный сигнал (тревоги, опасности) ~ de verrouillage сигнал замыкания (блокировки) ~ vert зелёный сигнал, сигнал с зелёным огнём ~ à visibilité réduite сигнал со сниженной видимостью ~ visualisé сигнал, воспринятый зрительно ~ visuel см. signal optique ~ de vitesse панель (щит, указатель) ограничения скорости движения, предупреждение об ограничении скорости ~ de voie путевой (напольный) сигнал ~ ~ ~ barrée указатель путевого заграждения (сигнал «путь закрыт») ~ pour une voie en cul-de-sac индикатор въезда в тупик ~ à voie libre сигнал «путь свободен» (разрешающий следование) ~ de voie (ligne) проходной сигнал ~ ~ fermée сигнал «путь закрыт» ~ wig-wag переездный сигнал с качающимся (маятниковым) диском, маятниковый сигнал signaler сигнализировать, подавать сигналы signaleur m сигнальная установка, сигнальный аппарат; сигналист, сигнальщик, стрелочник, дежурный блок-поста signalisation f сигнализация; устройства СЦБ ~ acoustique акустическая (звуковая) сигнализация ~ automatique автоматическая сигнализация ~ ~ d'abri автоматическая локомотивная сигнализация ~ ~ de la cabine de conduite (автоматическая) локомотивная сигнализация ~ ~ à demi-barrières автошлагбаум, автоматический (полу-) шлагбаум ~ ~ à deux demi-barrières (SAL2) автоматическая переездная сигнализация с двумя полушлагбаумами ~ ~ lumineuse et sonore sans demi-barrières заградительная (автоматическая оповестительная, автоматическая светофорная) сигнализация ~ ~ à quatre demi-barrières (SAL4) автоматическая переездная сигнализация с четырьмя полушлагбаумами ~ ~ de passage à niveau автоматическая переездная сигнализация ~ ~ à temps régularisé автоматическая переездная сигнализация с контролем скорости, активный переезд ~ de bifurcation сигнализация на ответвлении ~ de cabine (автоматическая) локомотивная сигнализация, кэб-сигнализация ~ par code de cloche сигнализация звонковыми сигналами по схеме ~ continue сигнализация непрерывного действия ~ de contre-sens сигнализация для движения по неправильному пути ~ à deux aspects двухзначная сигнализация ~ pour deux directions двусторонняя сигнализация, устройства СЦБ двустороннего действия ~ à deux indications двузначная сигнализация, устройства СЦБ двузначной сигнализации ~ différée замедленная сигнализация ~ diurne дневная сигнализация ~ électrique электрическая сигнализация ~ entièrement électrique техника СЦБ полностью электрического действия ~ ferroviaire железнодорожная сигнализация; СЦБ (сигнализация, централизация стрелок и сигналов, блокировка) ~ à feux clignotants проблесковая сигнализация ~ dans la gare станционные устройства СЦБ ~ latérale сигнализация неполными светофорами