* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
498 ~ «ordre d'abaisser les pantographes» сигнал «опустить пантограф» ~ «~ de remonter les pantographes» сигнал «поднять пантограф» ~ d'ordre управляющий приказ ~ ~ de départ (fixe) постоянный или стационарный сигнал отправлении ~ ouvert открытый сигнал (светофор, семафор) ~ est ouvert светофор открыт ~ à panneau lumineux светофор ~ de passage à niveau сигнал переезда в одном уровне ~ ~ en vitesse сигнал следования с установленной скоростью ~ ~ ~ ralentie сигнал следования со сниженной скоростью ~ permanent постоянный сигнал ~ permissif пермиссивный сигнал, условноразрешительный сигнальный прибор ~ phonique звуковой сигнал ~ pilote пилот-сигнал, контрольный сигнал ~ de plaque tournante сигнал поворотного круга ~ de pleine voie линейный (перегонный, путевой) сигнал ~ à plusieurs indications многозначный сигнал ~ de pont tournant сигнал разводного моста ~ portatif переносный сигнальный прибор ~ de position d'aiguille стрелочный указатель (сигнал) ~ en position fermée сигнал в закрытом положении ~ ~ ouverte сигнал в открытом положении ~ sur le poteau мачтовый сигнал ~ de préavertissement подача предупредительного сигнала, повторитель предупредительного сигнала ~ préliminaire предварительный сигнал ~ principal основной (главный ) сигнал; поездной сигнал (светофор, семафор) ~ de protection сигнал ограждения поезда, прикрывающий светофор, сигнал прикрытия (ограждения) ~ ~ des train сигнал ограждения поезда ~ protégeant l'aiguille сигнал ограждения стрелки ~ à quatre aspects четырёхзначный сигнал ~ de queue (de train) сигнал в конце (поезда), хвостовой сигнал ~ ~ simplifié см. signal de queue (de train) ~ de refoulement горочный сигнал ~ de ralentissement см. signal de vitesse ~ de rappel de ralentissement сигналповторитель сигнала снижения скорости ~ de reddition сигнал путевого прибытия ~ «relevez les pantographes» сигнал «поднять пантограф» ~ de remplacement пригласительный (запасной) сигнал ~ répétiteur повторительный светофор (семафор, сигнальный прибор), сигнальный повторитель ~ ~ de quai повторительный сигнал у платформы, станционный сигнал-повторитель ~ de reprise сигнал конца участка движения со сниженной скоростью ~ rouge красный сигнал, сигнал с красным огнём ~ routier переездный сигнал (светофор) ~ ~ de passage à niveau дорожный сигнал переезда в одном уровне ~ s'adressant à plusieurs voies групповой сигнал ~ secondaire вспомогательный сигнал ~ de sécurité сигнал безопасности ~ de sélection избирательный сигнал ~ ~ de demi-gare (кодовый) сигнал избирания горловины станции (при диспетчерской централизации) ~ sémaphorique семафор ~ semi-automatique полуавтоматический сигнал, сигнал (семафор) со сцепляющим механизмом ~ par sifflet сигнальный свисток ~ «sifflez!» сигнал (щит) подачи свистка ~ slottée сигнал, открываемый при получении согласия; семафор со сцепляющим механизмом ~ par sonnerie сигнал, подаваемый звонком, звонковый сигнал ~ sonore звуковой сигнал ~ de sortie commun групповой выходной сигнал; (départ) сигнал отправления, выходной сигнал ~ ~ extérieur выходной наружный сигнал ~ de souterrain тоннельный сигнал ~ entre stations перегонный сигнал ~ supplémentaire дополнительный сигнал ~ suspendu подвесной сигнал (на сигнальном мостике или консоли)