* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
488 ~ à trois bras трёхкрылый семафор ~ ~ positions семафор с тремя положениями крыла ~ à un bras однокрылый семафор sémaphoriste m сигналист, сигналист блокпоста, дежурный по блок-посту semelle f подошва рельса, (рельсовая) подушка (подкладка), прокладка, основание, фундаментная плита; нижняя обвязка, лежень; поясной лист, поясная накладка (двутавровой балки); полоз; реборда, закраина ~ d'aiguille подушка стрелочного остряка ~ d'ancrage анкерная фундаментная плита ~ d'appui прокладка, укладываемая на железобетонную шпалу (без подкладок) ~ d'archet de pantographe скользун, полоз (контактная накладка) пантографа ~ en bois деревянная прокладка ~ cannelée ребристая (рифлёная) прокладка с желобками ~ en caoutchouc резиновая (рельсовая) прокладка ~ composite пластмассовая (композиционная) тормозная колодка ~ de crosse ползун, башмак, ползун крейцкопфа ~ élastique упругая прокладка (под рельс) ~ de feutre войлочная подкладка (под подошвой рельса) ~ de freinage башмак тормозной колодки ~ inférieure нижний пояс балки ~ isolante изолирующая прокладка ~ d'isolement см. semelle isolante ~ de palier основание (подошва) подшипника ~ de pantographe полоз пантографа ~ en peuplier тополевая прокладка ~ du rail подошва рельса, рельсовая подушка ~ ~ élastique рельсовая упругая прокладка ~ de repos опорная подушка, опорный лежень ~ du sabot d'enrayage подошва тормозного башмака ~ ~ de frein башмак тормозной колодки ~ ~ ~ à freinage par boudin тормозная накладка с торможением гребня бандажа, тормозная колодка с фланцем для гребня ~ ~ ~ à guidage par boudin тормозная накладка, ведомая гребнем бандажа ~ ~ ~ ~ ~ avec crochet de guidage compact тормозная накладка, ведомая гребнем бандажа, с компактным направляющим крюком ~ ~ ~ sans flasque тормозная колодка без гребня (реборды) ~ supérieure верхний пояс балки semi-accouplement m du frein тормозной рукав, тормозное (междувагонное) соединение, фрикционная муфта ~-articulation f неполный шарнир ~-~ double неполный шарнир подвижной опорной части моста ~-barrière f полушлагбаум ~-conducteur m полупроводник ~-métro m подземный трамвай ~-pénétration f обработка по методу полупропитки, полупропитка, пропитка по способу неполного поглощения ~-porte-à-faux m полуконсоль ~-portique m полупортал, полупортальный кран ~-remorgue f полуприцеп ~-~ „kangourou" автомобильный полуприцеп, контрейлер ~-~ rail-route полуприцеп на рельсовом и автомобильном ходу (для комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозок sens m направление (движения), сторона ~ d'arrêt обратное (запорное) направление (вентиля) ~ de la circulation направление движения ~ contraire à celui de la marche см. sens impair ~ du courant направление тока ~ impair направление, противоположное движению, встречное направление, нечётное направление (движения) ~ inverse см. sens impair ~ de la marche (circulation) направление движения ~ opposé à la marche см. sens impair ~ pair чётное направление (движения) ~ de passage направление следования; пропускное (прямое) направление (выпрямителя) ~ de rotation направление вращения ~ du trafic путь следования пассажиров ~ du travail principal главное направление работ sensibilité f чувствительность {прибора)