* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
484 ~ unifilaire однопроводная схема ~ de voies табло (световая схема) путей, схема путевого развития schémas mpl fonctionnels функциональные схемы, блок-схемы ~ synoptiques см. schémas fonctionnels scheme m см. schéma schlamm m шлам, ил, грязь sciage m распиловка, распиливание, пилка, выпиливание, резка ~ des rails распиловка рельсов ~ des traverses распиловка шпал scie f пила ~ alternative приводная ножовка, рамная пила ~ à archet à rail (хомутообразная) рельсорезная пила ~ circulaire à rail (моторный) рельсорезный станок ~ égoïne ножовка ~ mécanique механическая пила (ножовка) ~ à rails пила (станок) для резки рельсов science f de chemin de fer наука о железной дороге ~ de transports транспортная наука scinder разделять по участкам (о тарифах), раздроблять scintillement m мигание, искрение scorie f шлак, окалина ~ fluide жидкотекучий шлак ~ liquide жидкий шлак ~ pulvérisée порошкообразный шлак ~ visqueuse вязкий шлак scorification f шлакообразование, ошлакование scorifier образовывать шлак scraper m скрепер ~ (pelle) décapeuse скрепер, скребок scraper-treuil m скреперная лебёдка se barricader ограждаться séchage m просушка, сушка, высушивание ~ à l'air воздушная сушка, высушивание на воздухе ~ ~ chaud сушка горячим воздухом ~ à l'étuve сушка в камере ~ sous vide вакуумная сушка sécheuse f см. séchoir séchoir m сушилка, сушильная установка second étage m de suspension вторичное подрессоривание, рессорное люлечное подвешивание secondaire m вторичная обмотка трансформатора secoueur m de wagon вагонный вибратор secours m помощь; резерв secousse f толчок, удар, сотрясение secteur m сектор, зона, участок, секция (контактной сети); силовая (осветительная) сеть; квадрант ~ d'alimentation сеть питания ~ à courant alternatif сеть переменного тока ~ ~ continu сеть постоянного тока ~ denté зубчатый сектор (сегмент) ~ de guidage сектор контроллера ~ de manœuvres маневровый район (участок) ~ à rochet см. secteur denté ~ de signaux égaux равносигнальная зона ~ télécommandé телеуправляемый участок (сети) ~ tertiaire des services местные (пассажирские) перевозки section f сечение, площадь поперечного сечения, срез, разрез; поперечный профиль; секция, участок; дистанция (пути), отдел, отделение ~ d'abattage complet разработка (тоннеля) полным сечением ~ d'aiguilles стрелочный участок ~ ~ isolée изолированный стрелочный участок, изолированная стрелочная секция ~ d'approche участок приближения ~ asservie секция (контактной сети), отделяющая переключаемую секцию от секции, питаемой постоянно одним напряжением ~ de block блок-участок, блок-перегон ~ de bobinage секция обмотки ~ en caisson коробчатое сечение ~ de cantonnement см. section de block ~ comptable (grande gare) бухгалтерия (большой станции) ~ courante du bras d'attelage стержень автосцепки ~ en courbe отрезок (часть) кривой ~ de dégagement освобождаемый участок ~ descendante участок пути на уклоне ~ de distribution отделение по сортировке мелких грузов и багажа пассажиров ~ en double té двутавровое сечение ~ à double voie двухпутный участок ~ d'écoulement водосборный участок ~ élémentaire секция контактной сети