* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
482 ~ ~ à semelle amovible тормозная колодка со сменным вкладышем ~ de friction скользящая опора ~ en matière synthétique пластмассовая (композиционная) тормозная колодка ~ de pieux свайный башмак ~ pour le pivot подпятник, пятник ~ porte-rails башмак, поддерживающий рельсы в стыке ~ de poteau подножннк, пасынок ~ de prise de courant токосъёмный (контактный) башмак ~ du rail тормозной башмак ~ de remise sur rail «лягушка», башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них подвижного состава) ~ à semelle amovible тормозная колодка со сменным вкладышем ~-cale m см. sabot du rail ~-frein m путевой тормоз, тормозной башмак sabotage m des plaques d'appui см. sabotage de traverses ~ de traverses зарубка (затёска) шпал saboter les traverses fpl затесывать (зарубать) шпалы saboteur m башмачник, тормозилыцик sac m мешок ~ postal почтовый мешок, сумка для почты saccade f неровное движение, толчок, рывок sacoche f de conducteur кондукторская сумка s'agglutiner склеиваться, слипаться saillie f выступ, прилив, реборда, гребень бандажа, вылет (консоли, стрелы крана); выступающая конструкция; опережение (автосцепка) ~ d'un coussinet de rail реборда рельсовой подушки (подкладки) ~ de l'éclisse выступ накладки s'allier сплавляться; смешиваться saisie-arrêt f de traitement см. saisie de traitement ~ d'une marchandise наложение ареста на груз ~ de traitement наложение ареста на зарплату salaire m заработная плата, зарплата ~ de base основная зарплата, тарифная ставка ~ de début первоначальная зарплата ~ horaire почасовая заработная плата, почасовая зарплата ~ à la journée подённая заработная плата, подённая зарплата ~ à la tâche сдельная зарплата, аккордная зарплата ~ aux pièces см. salaire à la tâche salarié m наемный работник salle f зал, помещение, отдел, цех ~ des accumulateurs аккумуляторная ~ de l'aiguilleur помещение стрелочника ~ des aiguilleurs аппаратный зал (поста централизации) ~ d'alimentation генераторное помещение, зал питания ~ d'allumage сарай для растопки паровозов ~ des appareils аппаратный зал ~ d'attente пассажирский зал, зал ожидания ~ des bagages багажный зал, багажное отделение ~ de batteries см. salle des accumulateurs ~ de commande зал (пост) управления, аппаратный (коммутационный, распределительный) зал ~ pour commande centralisée аппаратное помещение центрального поста диспетчерской централизации (поста централизованного управления) ~ de compresseurs компрессорная (депо) ~ de déchargement помещение разгрузки ~ de dispatching диспетчерский пункт, диспетчерская ~ d'entretien de véhicules ferroviaires экипировочное помещение для вагонов ~ d'essai испытательный зал ~ du groupe électrogène de secours помещение питающей установки ~ des guichets вестибюль (с кассами) вокзала, кассовый зал ~ des machines машинный зал ~ à manger купе-столовая, столовая ~ de plonge (wagon-restaurant) кухня-моечная (вагона-ресторана) ~ des pas perdus (gare) вестибюль вокзала, кассовый зал на вокзале ~ des redresseurs машинный зал (тяговой подстанции) ~ des relais релейный зал, релейное помещение ~ des répéteurs зал усилителей ~ de séchage сушилка ~ de travail аппаратный зал ~ de triage помещение (для) сортирования (сортировки) ~ des voyageurs пассажирский салон