* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
479 ~ fixe de turbine направляющее колесо турбины ~ folle свободно насаженное (свободно сидящее, свободно вращающееся) колесо ~ en fonte coulée en coquille цельнолитое чугунное колесо, литое колесо из отбеленного чугуна, колесо, отлитое в кокилях ~ forgée кованое колесо ~ à frein à disque колесо с дисковым тормозом ~ freinée par sabot оттормаживаемое колодками колесо, колесо с колодочным тормозом ~ ~ avec sabot de frein см. roue freinée par sabot ~ frettée жёстко насаженное колесо ~ à godets колесо с ковшами ~ de guidage ведущее (направляющее) колесо ~ hélicoïdale червячное колесо, косозубчатая шестерня ~ insonorisée звукоизоляционное колесо ~ intermédiaire промежуточное (паразитное) зубчатое колесо ~ à jante en acier колесо со стальным ободом ~ ~ amovible колесо со съёмным ободом ~ libre свободно вращающееся колесо; колесо со свободным ходом ~ de locomotive локомотивное колесо ~ méplate колесо, имеющее неровности (выбоины) ~ mi-usée колесо с половинным прокатом (с наполовину изношенным бандажом) ~ à mi-usure см. roue mi-usée ~ monobloc дисковое (цельнолитое) колесо, колесо типа моноблок ~ montante колесо, вкатывающее на головку рельса ~ montée смонтированное колесо ~ moteur см. roue motrice ~ motrice ведущее (приводное, движущее, рабочее) колесо ~ non balancée неуравновешенное колесо ~ non bandagée бандажное (цельнокатаное) колесо ~ planétaire планетарная шестерня ~ pleine см. roue monobloc ~ (pleine) en acier moule стальное литое (дисковое) колесо ~ pleine avec bandage дисковое бандажное колесо ~ ~ laminée цельнокатаное колесо ~ pneumatique колесо с пневматической шиной ~ portante см. roue porteuse ~ porteuse бегунковое (поддерживающее, ходовое, опорное) колесо ~ à profil reprofilé колесо с исправляемым профилем ~ à rais колесо со спицами ~ à rayons см. roue à rais ~ à rochet du frein храповик тормоза, тормозной храповик ~ sans bandage безбандажное колесо ~ sans boudin безгребневое колесо ~ satellite планетарное колесо ~ en une seule pièce см. roue monobloc ~ de surface de roulement cylindrique колесо с цилиндрической поверхностью катания ~ de tender колесо тендера, тендерное колесо ~ à toile nervurée волнообразное (дисковое ребристое) колесо, колесо с волнообразным диском ~ ~ pleine дисковое (цельнолитое) колесо ~ de turbine колесо турбины ~ usinée обработанное колесо ~ de verrou du frein храповик тормоза, тормозной храповик ~ à vis червячное колесо ~ à voile ajouré колесо с облегчённым (за счёт отверстий) диском roues fpl à frein тормозные колёсные пары ~ jumelées сдвоенные (спаренные, двойные) колёса rouge т красный сигнал rouiliage m ржавление rouille f ржавчина roulage m укатывание, прикатывание (грунта катком); надвижка (накатка) мостовой фермы; оборот (напр., вагона); транспортная контора ~ en porte-à-faux консольная (навесная) надвижка (мостовой фермы) ~ du wagon оборот вагона roulant m натурный листок rouleau т ролик, валик, каток, барабан, цилиндр ~ d'appui опорный (поддерживающий) ролик (каток), ролик опоры ~ d'avancement валик подачи, ролик конвейера, конвейнерный ролик ~ à ballast каток для уплотнения балласта, балластный каток