* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
477 ~ d'essai пробный кран ~ d'étranglement дроссельный кран ~ d'évacuation спускной (выпускной) кран ~ à flotteur поплавковый кран ~ de frein тормозной кран ~ ~ additionnel дополнительный тормозной кран, тормозной кран дополнительного тормоза ~ ~ direct клапан (кран) неавтоматического (прямодействующего) тормоза ~ ~ du mécanicien тормозной кран машиниста ~ ~ de secours кран экстренного (аварийного) торможения, стоп-кран ~ d'inversion переключающий кран ~ d'isolement разобщительный (разъединительный, запорной) кран ~ de jauge пробный (контрольный) кран, кран уровня воды ~ du mécanicien кран машиниста ~ du mécanicien pour frein auxiliaire тормозной кран (машиниста) для дополнительного тормоза ~ à pointeau клиновый вентиль, конический (игольчатый) клапан ~ à poussoir туалетный кнопочный кран с автоматическим закрыванием ~ de prise de vapeur паровой кран (вентиль) ~ de puisage спускной (дренажный) кран ~ de purge спускной (сливной, дренажный) кран, кран для продувки, продувной клапан для очистки от шлака (паровоз) ~ purgeur (du cylindre) см. robinet de purge ~ de raccordement проходной кран ~ à rappel automatique туалетный кнопочный кран с автоматическим закрыванием ~ de réglage регулировочный кран, регулирующий вентиль ~ du souffleur кран продувки, клапан (вентиль) воздуходувки ~ de sûreté предохранительный кран ~ tournant поворотный золотник ~ d'urgence (frein) тормозной кран кондуктора, кран экстренного торможения, стопкран ~ à trois voies трёхходовой кран ~-vanne m запорный кран, запорная задвижка ~ de verrouillage запирающий (блокировочный) кран ~ de vidange (frein a air comprime) водоотводящий клапан (пневматического тормоза), спускной (дренажный) кран ~ à vis вентильный кран, кран с винтовым затвором robinetterie f комплект кранов, (водяная) арматура robot m à coordonnées cylindriques робот с цилиндрическими координатами ~ à coordonnées sphériques робот со сферическими координатами ~ industriel промышленный робот robotique f робототехника robots mpl de transfert перегрузочные роботы ~ mobiles мобильные роботы robustesse f du matériel roulant прочность подвижного состава ~ de la voie прочность пути rochet т храповое колесо, храповик, трещётка, цепочная звёздочка ~ d'encliquetage храповое колесо, храповик rodage m обкатка, притирка, приработка трущихся поверхностей ~ du fond притирка крышки (напр., цилиндра) ~ de soupape шлифовка (притирка) клапана roder притирать наждаком; (un véhicule, un assemblage) обкатывать подвижной состав rodoir m à main обжимка для ручного шлифования изделий rognures fpl d'acier стальная стружка rompre un plomb m нарушать (срывать) пломбу (вагонную или таможенную) ronde f de garde-ligne см. ronde de garde voie ~ de garde voie обход (осмотр) пути (путевым обходчиком) rondelle f диск, шайба,кольцо, прокладка ~ d'appui опорное (упорное) кольцо, кольцо подпятника ~ à billes кольцо упорного шарикоподшипника, шариковое кольцо подпятника ~ de butée упорное кольцо, кольцо подпятника ~ de choc (de tampon) буферная тарелка ~ élastique пружинная шайба ~ ~ double двухвитковая пружинная шайба ~ ~ simple одновитковая пружинная шайба ~ ~ triple трёхвитковая пружинная шайба ~ d'étanchéité уплотняющее кольцо, прокладочная уплотнительная шайба, водонепроницаемая прокладка ~ en feutre войлочная (фетровая) прокладка ~ de joint шнур (жгут) для набивки сальника ~ de pression нажимная шайба