* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
472 ~ de compression пружина сжатия ~ conique annulaire коническая кольцевая пружина ~ de connexion см. ressort de contact ~ de contact контактная пружина ~ du contre-verrou (attelage automatiquе) стопорная пружина (автосцепки) ~ du cylindre de frein пружина тормозного цилиндра ~ demi-elliptique полуэллиптическая рессора ~ à diaphragme пневморессора с оболочкой, пневматическая рессора с оболочкой баллонного типа ~ ~ roulant диафрагменная пневматическая рессора ~ à disques дисковая пружина ~ double à pincettes двойная эллиптическая рессора ~ elliptique люлечная (эллиптическая) рессора ~ à feuilles листовая рессора ~ feuilleté подвесная листовая рессора ~ Flexicoil упругая рессора ~ en hélice см. ressort à boudin ~ hélice combiné комбинированная спиральная рессора (с резиновыми элементами) ~ hélicoïdal (suspension de vehicule) см. ressort à boudin ~ horaires составление графиков движения ~-jarretière m браслетная пружина (в сальниках цилиндров) ~ lamellaire см. ressort à lames ~ à lames (подвесная) листовая рессора (пружина) ~ ~ semi-elliptiques полуэллиптическая листовая рессора ~ de lissoir (bogie) рессора боковой опоры (скользуна) (тележки) ~ d'un lissoir élastique подрессоренный боковой скользун ~ de maintien пружина тормозной колодки, удерживающая (зажимная) пружина ~ à membrane roulante диафрагменная пневматическая рессора ~ de pantographe пружина токоприёмника ~ parabolique параболическая рессора ~ à pincettes см. ressort elliptique ~ plat плоская пружина ~ pneumatique пневматическая (воздушная) рессора, пневморессора ~ pneumatique à soufflet à deux tores пневморессора с двойным кожухом ~ de pression нажимная пружина ~ de rappel возвратная (обратная, оттягивающая пружина), контрпружина; (piston de frein) возвратная пружина поршня (тормозного цилиндра) ~ ~ de timonerie возвратная пружина тормозной рычажной передачи ~ de retenue пружина тормозной колодки, удерживающая (зажимная) пружина ~ de retour см. ressort de rappel ~ rigide жёсткая рессора ~ secondaire рессора люльки, люлечная рессора ~ de secours запасная рессора ~ semi-elliptique полуэллиптическая рессора ~ de la soupape пружина клапана, клапанная пружина ~ spiral см. ressort à boudin ~ de suspension подвесная рессора, пружинная подвеска ~ ~ à lame листовая рессора подвески ~ ~ principal главная подвесная рессора ~ de traction (appareil de traction) упряжная рессора (пружина) ~ à raideur progressive рессора с возрастающей жесткостью ~ (en spirale) conique коническая (спиральная) пружина, рессора ~ de tampon буферная пружина (рессора) ~ ~ graisseur пружина смазочного польстера ~ de tare рессора тары ~ tendeur натяжная (натягивающая) пружина ~ de tension см. ressort tendeur ~ de torsion торсионная рессора, торсион, пружина кручения ~ de traction натяжная (натягивающая) пружина, тяговая упряжная пружина, упряжная рессора ~ transversal поперечная рессора (пружина) ~ à volute коническая винтовая пружина (рессора) ~ ~ à section rectangulaire коническая спиральная рессора прямоугольного сечения ~ de wagon вагонная рессора ressources fpl en vides излишек грузовых порожних вагонов restauration f à la place des voyageurs питание в поезде (в купе), питание на месте reste m de la charge остаток груза в вагоне после разгрузки