* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
471 ~ de timonerie (frein) сопротивление тормозной рычажной передачи, сопротивление рычажного механизма (тормоза) ~ du tôlage extérieur сопротивление наружной обшивки ~ par tonne сопротивление (движению) на 1 т веса ~ à la torsion сопротивление кручению (скручиванию) ~ totale общее (полное) сопротивление ~ totalisée théorique общее расчётное сопротивление ~ à la traction предел прочности на растяжение, сопротивление растяжению (разрыву) ~ du train en mouvement сопротивление движению поезда ~ transversale сопротивление (пути) поперечному перемещению (сдвигу) ~ à l'usure сопротивление износу, износостойкость ~ variable переменное сопротивление ~ (propre) du véhicule (собственное) сопротивление движению единицы подвижного состава ~ au véhicule сопротивление (движению) подвижного состава (экипажа) ~ de la voie прочность (устойчивость) пути; сопротивление движению на перегоне ~ due à la voie см. résistance de la voie résistant à l'huile f маслостойкий ~ à l'usure f износоустойчивый, износостойкий résistivité f удельное сопротивление ~ du rail удельное (электрическое) сопротивление рельсов résonance f резонанс; (d'élasticité) du ballast резонанс балласта respirabilité f (atmosphère des tunnels) пригодность воздуха в тоннеле для дыхания respiration f de la voie температурное удлинение рельсов, удлинение рельсов от действия температуры («дыхание» пути) responsabilité f ответственность ~ civile гражданская ответственность ~ collective коллективная ответственность ressaut m ступенька (превышение одного конца рельса над другим) в стыке; выступ ~ aux joints de rails ступенька в рельсовом стыке ~ du pantographe отрыв (отскок) пантографа от контактного провода, соскакивание пантографа с контактного провода ~ pour le trottoir выступ для боковой дорожки resserrage m des boulons довинчивание (дополнительное завинчивание) болтов (шурупов) ~ des éclisses закрепление в стыковых накладках, защемление (заклинивание) накладки ~ de freinage уменьшение действия тормоза resserrement m стягивание, сжимание, зажим, заклинивание ~ par collage (assemblage arbre-roue) клеёная насадка (колесо-ось) ~ de l'écartement см. resserrement de la voie ~ de la voie сужение колеи resserrer les trains mpl сгущать движение поездов ressort m пружина, рессора, спиральная (винтовая) рессора ~ d'accélération ускорительная пружина ~ additionnel дополнительная рессора ~ à air comprimé пневматическая рессора ~ d'air diaphragme мембранная пневморессора, воздушная рессора диафрагменного типа ~ d'ajustage du sabot de frein регулировочная пружина тормозной колодки ~ amortisseur пружинный амортизатор ~ anti-vibrant демпфирующая (амортизирующая) рессора ~ d'arrêt стопорная (предохранительная) пружина ~ d'avant передняя рессора ~-bague m пружинная (кольцевая) шайба ~ de barre de torsion торсионная рессора ~ de bogie рессора (пружина) тележки ~ à boudin спиральная (винтовая) пружина (рессора) ~ de caisse рессора кузова, люлечная рессора ~ en caoutchouc резиновая пружина ~ caoutchouc-métal рессора с резинометаллическими элементами ~ de charge (bogie) грузовая рессора (тележки) ~ de choc буферная пружина (рессора) ~ de cisaillement à caoutchouc резиновая рессора, работающая на сдвиг ~ de compensation (bogie) уравнительная рессора (тележки)