* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
468 ~ d'incident аварийный резерв ~ locale de voitures местный запас пассажирских вагонов (в распоряжении станции) ~ dans le temps de parcours резерв времени хода ~ des wagons запас вагонов réserver des places fpl оставлять в запасе места (в поезде), бронировать (резервировать) места (в поезде) réserves fpl à l'arrivée оговорки (условия) в отношении доставки или выдачи груза ~ au départ условия (оговорки) в отношении отправки грузов (напр., о неисправности погрузки) ~ à l'expédition см. réserves au départ ~ à la livraison см. réserves à l'arrivée ~ locales (de matériel) эксплуатационный резерв (подвижного состава) réservoir m цистерна, резервуар, бак, бункер, чан; вагон-цистерна ~ d'air воздушный резервуар ~ ~ comprimé резервуар для сжатого воздуха; (frein) воздушный (тормозной) резервуар ~ ~ comprimé de commande воздушный резервуар пневматического тормоза ~ ~ du frein воздушный тормозной резервуар ~ ~ du frein de secours воздушный резервуар для экстренного торможения ~ ~ principal главный воздушный (тормозной) резервуар ~ ~ retardateur пневматическая камера выдержки времени ~ amovible съёмный контейнер ~ auxiliaire вспомогательный (запасной) резервуар ~ auxiliaire d'air comprimé (frein) см. réservoir auxiliaire du frein ~ ~ du frein вспомогательный (запасной) воздушный тормозной резервуар ~ de carburant топливный бак ~ de clarification резервуар-отстойник, резервуар-осветлитель ~ combustible топливный бак ~ à combustion см. réservoir combustible ~ de commande резервуар управления ~ de compensation уравнительный бак ~ des déchets ящик для мусора ~ de détente расширительный резервуар (бак, сосуд) ~ à deux chambres (frein à air comprimé) резервуар с двумя камерами (пневматический тормоз) ~ d'eau резервуар (цистерна, бак) для воды ~ ~ auxiliaire вспомогательный резервуар (бак) для воды ~ ~ élevé водонапорная башня ~ ~ potable бак для питьевой воды ~ d'égalisation уравнительный резервуар (бак) ~ à essence топливный бак ~ d'expansion см. réservoir de détente ~ froid en sous-sol изотермический контейнер, расположенный под кузовом ~ à glace льдобункер, льдокарман ~ à huile резервуар (бак, бачок) для масла, масляный резервуар ~ intermédiaire бак предварительного разрежения, промежуточный резервуар ~ de manœuvre уравнительный резервуар ~ à sable песочный бак (бункер) ~ de secours вспомогательный (запасной) резервуар (сжатого воздуха) ~ tampon осушитель влажного пара, аккумулятор ~ de temps (frein) запасной резервуар (торм.) ~ de trop-plein переливной резервуар; бассейн-грязевик, отстойник ~ à vide резервуар вакуумной системы; (frein) вакуум-резервуар, резервуар вакуумного тормоза ~ ~ préliminaire бак предварительного разрежения résidence f de service место работы; местонахождение резерва (поездных, локомотивных бригад) résidu m de ballast остатки балласта résidus mpl de combustion продукты сгорания ~ de gaz brûlés остаточные газы (в камере сгорания) résiliation f увольнение; аннулирование resilience f ударная вязкость; (rails) вязкость, ударная вязкость (рельсов) ~ aux chocs instantanés ударная вязкость при мгновенных ударах ~ ~ répétés ударная вязкость при повторных ударах ~ de dispositif élastique энергоёмкость поглощающего аппарата résine f смола ~ armée армированная пластмасса ~ pour enrobage заливочная смола