* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
466 repli m складка, извилина, канавка, желобок repliement m складывание (напр., вагонных дверей) réplique f обратное извещение repliure f сплющивание, раздавливание (головки рельса) réponse f ответный (обратный) сигнал, реакция ~ d'assentiment дача согласия ~ du circuit реакция цепи (схемы) ~ rapide быстрое срабатывание (аппаратуры) repos m полóк, помост; опора, упор ~ amovible скользящая опора ~ de la boîte à feu карман (опора) огневой коробки ~ hebdomadaire еженедельный выходной день ~ de perche захват для штанги (токоприёмника) ~ à la résidence отдых (поездных бригад) в месте жительства repose-jambes m опора, подставка для ног ~-pied m подножка; опора для ног reposer pleinement (traverses) покоиться равномерно (о шпале) repousser отталкивать ~ l'aiguille f взрезать стрелку reppliques fpl (boites d'essieu) буксовые наличники représentation f изображение, представление, индикация ~ de l'aiguille изображение стрелочного перевода ~ des appareils de voie условное обозначение стрелочных переводов ~ conforme утрированный план ~ des enclenchements (графическое) изображение зависимостей ~ à l'étranger представительство (агентство) за границей ~ symbolique символическое изображение repris au tarif m упомянутый в тарифах, вновь внесенный в тарифы reprise f обратный счёт; возобновление; восстановление; прибавка (в весе); укладка; захват ~ d'un billet приём неизпользованного билета ~ de marche разгон (поезда) ~ de signal возобновление прежнего показания сигнала ~ en sous-œuvre de fondations подведение (укрепление) фундамента ~ ~-~ de la voie подведение (укрепление) рельсовых путей ~ de vitesse разгон, нарастание скорости reproducteur m репродуктор reproduction f воспроизведение, передача, репродукция, копирование reprofilage m переточка (бандажа); восстановление профиля (рельса, бандажа) ~ de roue исправление профиля колеса ~ des rails ремонт (обработка старогодных, восстановление) рельсов répulsion f magnétique магнитное отталкивание reradiation f обратное излучение, ретрансляция reremplissage m (d'air de frein) дополнительное питание (тормозного воздуха) resablage f пополнение песка resabotage m de traverses повторная затёска шпал resaboter la surface f вытесать поверхность зарубки réseau m управление железной дороги; сеть; схема, цепь; сетка, решётка ~ aérien воздушная сеть ~ alimentation см. réseau de distribution ~ d'alimentation de bord бортовая сеть ~ alternatif сеть переменного тока ~ de bord triphasé трёхфазная бортовая сеть, вспомогательная сеть переменного тока на электровозах ~ de câbles кабельная сеть ~ de caractéristiques семейство характеристик ~ de chemin de fer железнодорожная сеть, сеть железных дорог ~ de chronométrie часовая сеть ~ de codage кодирующая схема, шифратор ~ de commande схема управления ~ de commandement телефонная распорядительная сеть ~ des conducteurs схема (монтажных) проводов ~ continu сеть постоянного тока ~ de courant de traction сеть тягового электроснабжения, электротяговая сеть ~ de décodage декодирующая схема, дешифратор ~ de distribution распределительная сеть электроснабжения, сеть питания