* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
465 répartition f распределение, развёрстка, расчленение (эксплуатационных расходов по измерителям) ~ de charge распределение нагрузки (заряда) ~ des containers vides компенсация контейнеров ~ des frais de main-d'oeuvre распределение фондов заработной платы ~ des masses балансировка ~ du matériel roulant распределение подвижного состава ~ ~ (à) marchandises распределение грузовых вагонов ~ ~ vide регулирование порожних вагонов ~ du poids распределение нагрузки (веса) ~ des sièges расположение сидений ~ des taxes распределение провозных платежей и компенсаций ~ des wagons регулирование вагонного парка; распределение грузовых вагонов ~ des wagons vicies регулирование порожних вагонов (порожняка) repassage m à la moule вторичная шлифовка, перешлифовка repérage m установка реперов; выноска отметок; обозначение ~ à la craie разметка мелом (напр., дефектных рельсов) ~ en hauteur установка реперов, выноска высотных отметок ~ des traverses разметка шпал ~ de la voie постановка путевых знаков, постановка реперов на пути, маркировка пути reperçage m des traverses повторная сверловка отверстий в шпалах (при ремонте пути) répercussion f отражение (удара), отдача (при ударе) repère m метка, отметка, репер, ориентир, визирная (измерительная) марка ~ de distance отметка (указатель, репер) расстояния ~ fixe опорный пункт, опорная (постоянная, поверочная) точка, репер ~ d'un niveau d'eau отметка уровня воды ~ de nivellement нивелировочный репер ~ de piquetage des aiguillages точка разбивки стрелочного перевода répertoire m d'altitudes ведомость высотных отметок ~ de coordonnées список (таблица) координат ~ des points fixes ведомость опорных точек, журнал реперов répertorier составлять опись répéteur m повторитель, усилитель сигналов ~ audible звуковой повторитель ~ de block очко блок-механизма ~ coaxial коаксиальный телефонный усилитель ~ de contrôle de feu контрольный повторитель (сигнального) огня ~ électromécanique электромеханический повторитель ~ d'impulsions повторитель (регенератор) импульсов ~ lumineux световой повторитель ~ optique см. répéteur visuel ~ du relais de voie повторитель путевого реле ~ de signal сигнальный повторитель ~ visuel оптический повторитель répétiteur m см. répéteur ~ du signal d'avertissement повторитель предупредительного светофора ~ de block повторитель сигнала автоблокировки ~ de contrôle de feu световой повторитель ~ de signal сигнальный повторитель ~ ~ sémaphorique семафорный (сигнальный) повторитель répétition f повторение ~ à bord d'information ponctuelle точечная локомотивная сигнализация ~ continue непрерывное контрольное повторение ~ des indications sur les machines см. répétition de signaux à bord ~ de signal повторение сигнала ~ de signaux à bord локомотивная сигнализация ~ ~ dans les cabines de conduite см. répétition de signaux à bord ~ ~ de ligne (автоматическая) локомотивная сигнализация ~ ~ sur les machines см. répétition de signaux à bord ~ ~ de voie sur la locomotive повторение сигнала на локомотиве repiquage m du moule de traverse образование вновь плотной балластной постели под шпалой (после сдвижки её со старой постели) с подбивкой балласта