* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
462 ~ à voitures вагонное депо (для пассажирских вагонов) ~ à wagons вагонное депо, здание вагонного депо, вагонный цех (для грузовых вагонов) ~ des wagons à la direction voisine сдача вагонов соседней железной дороге ~ à zéro установка на нуль remiser une locomotive f ставить локомотив в депо remontage m du joint (повторная) сборка стыка (после осмотра) remorquage m буксирование remorque f буксир (трос); прицеп, автоприцеп, прицепной вагон ~ pour automotrice прицепной вагон для моторвагонных поездов ~ à cabine de conduite прицепной вагон с кабиной (пультом) управления ~ ~ conduite à couloir central et compartiment-bagages комбинированный багажно-пассажирский вагон с общим салоном и кабиной управления ~ d'un chariot électrique прицеп к электрокару remorque-citerne f rail-route цистерна на комбинированном автомобильножелезнодорожном ходу ~ d'extrémité концевой прицепной вагон ~ intercalaire промежуточный прицепной вагон ~ intermédiaire (rame automotrice) прицепной промежуточный вагон в многогруппном поезде ~ “kangourou” платформа для перевозки контрейлеров ~ porte-wagon трейлер, трейлерное шасси, автомобильный прицеп (трейлер ) для перевозки железнодорожных вагонов (по шоссе) ~ avec (à) poste de commande см. remorque à cabine de conduite ~ quadricycle четырёхколёсная тележка ~ rail-route прицеп с автомобильными и железнодорожными колёсами ~ routière автоприцеп ~ sans cabine de conduite прицепной вагон без кабины управления ~ à un essieu одноосный прицеп, полуприцеп ~ par une locomotive f ведомый локомотивом remorquer буксировать, тянуть remorqueur m тягач, буксир rempart m (земляной) вал, насыпь remplacement m замена, смена ~ des aiguilles смена (замена) стрелок ~ du ballast замена балласта ~ des chevilles замена втулок (дюбелей) ~ de crampons élastiques замена пружинных (пружинящих) костылей ~ individuel (isolé) одиночная замена (смена) ~ local des traverses одиночная смена шпал ~ du petit matériel de voie замена (смена) рельсовых скреплений ~ de rails замена рельсов ~ ~ isolés одиночная смена рельсов ~ ~ en recherche замена обнаруженных дефектных рельсов ~ en série сплошная замена ~ total de la voie см. remplacement de la voie ~ de traverses смена шпал ~ ~ en béton замена железобетонных шпал ~ de la voie замена (смена) пути (рельсошпальной решётки ) remplacer заменять, сменить remplir un imprimé m заполнять бланк (формуляр) remplissage m наполнение, заполнение; засыпка; заливка; забутовка, заделка (замазывание) трещин; зарядка (тормозной системы) ~ de conduite du frein см. remplissage du frein ~ du convertisseur наполнение гидравлического трансформатора ~ du frein наполнение тормозной магистрали, зарядка тормозной системы ~ du gabion заполнение габиона ~ de réservoir d'air de frein наполнение воздушного тормозного резервуара ~ des voies степень заполнения пути remuage m перелопачивание rémunération f вознаграждение, оплата ~ du personnel оплата (вознаграждение) персонала rencontre f скрещение, столкновение, сбойка ~ de trains столкновение поездов ~ du tunnel сбойка тоннелей rendement т коэффициент полезного действия; пропускная способность; производительность, выработка, отдача, продуктивность, рентабельность, доходность ~ apparent коэффициент полезного действия, кажущаяся мощность