* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
456 ~ de vitesse регулятор скорости; регулятор числа оборотов (двигателя) ~ ~ de rotation (moteur) регулятор скорости вращения (двигателя) ~ de voltage регулятор напряжения régulation f регулирование, регулировка; регулятор (мощности); выверка, настройка ~ automatique автоматическое регулирование ~ ~ du chauffage (voitures) автоматическое регулирование отопления вагонов ~ ~ de l'éclairage (voitures) автоматическое регулирование освещения вагонов ~ ~ de vitesse автоматическое регулирование скорости движения ~ centrale (du trafic) диспетчерское регулирование движения поездов ~ centralisée централизованное управление ~ par changement du nombre de pôles регулирование (числа оборотов двигателя) изменением числа полюсов ~ de circuit регулировка цепи (схемы) ~ par couplage en cascade регулирование применением каскадного соединения, каскадное регулирование ~ ~ des moteurs регулирование соединением (группированием, переключением) двигателей ~ décentralisée децентрализованное управление ~ ~ de la circulation децентрализованное управление движением ~ à deux barres регулирование с одним реактором ~ électronique de puissance электронное регулирование мощности ~ d'excitation регулирование возбуждения ~ d'exploitation управление эксплуатацией ~ par la fréquence регулирование изменением частоты, частотное регулирование ~ manuelle ручное управление (регулирование) ~ à programme программное регулирование ~ à quatre barres регулирование с тремя реакторами ~ rhéostatique реостатное регулирование ~ semi-automatique полуавтоматическое управление ~ simplifiée упрощённое оперативное руководство движением поездов (на второстепенных линиях) ~ de la succession des trains управление попутным следованием поездов ~ des trains et des locomotives руководство движением поездов и локомотивов ~ ~ par radio поездная радиосвязь, управление поездом по радио ~ à transformateur auxiliaire регулирование с помощью вольтодобавочного трансформатора ~ à trois inductances регулирование с тремя катушками индуктивности ~ à une inductance регулирование с одной катушкой индуктивности ~ par variation de tension регулирование изменением напряжения ~ de la vitesse регулирование скорости régule m белый сплав, баббит, антифрикционный металл (для заливки подшипников) ~ antifriction см. régule réguler les coussinets mpl заливать подшипники антифрикционным сплавом réhabilitation f des diminués physiques компенсация за потерю трудоспособности, восстановление трудоспособности rehabillage m исправление, починка réimpregnation f повторная (последующая) пропитка réinscription f переадресование, переадресовка réitération f повторение ~ d'itinéraire повторная установка маршрута ~ de la manœuvre d'un levier повторный перевод рукоятки (рычага) rejeter une réclamation f отклонить рекламацию (претензию) relâchement m ослабление, отпуск ~ des anticheminants ослабление противоугонов ~ des connexions нарушение соединений, разъединение ~ différé (relais) замедление отпускания якоря (реле) ~ des rails ослабление прикрепления рельсов (рельсовых скреплений) ~ des tubes ослабление трубных стыков relâcher отпускать relais m реле, релейная станция; смена ~ d'accélération реле ускорения