* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
388 peinturage m (opération) см. peinture (opération) peinture f (opération) краска; окраска, окрашивание (операция, процесс); (produit) краска ~ antiacide кислотостойкая окраска ~ antigivre антиобледенительная окраска, защитная окраска от мороза ~ antioxyde противокоррозионная окраска ~ antirouille антикоррозийная окраска (предохраняющая от ржавления) ~ antiseptique антисептическая окраска ~ antisonique звукопоглощающая окраска ~ par arrosage окраска распылением ~ à la brosse окраска кистью ~ de finition отделочная окраска ~ de fond грунтовка ~ ignifuge огнестойкая (огнеупорная) краска ~ sur lieux dangereux предупредительная окраска ~ au pistolet окраска пневматическим распылителем, пистолетная окраска ~ par pulvérisation pneumatique окраска пневматическим распылителем ~ résistant à la chaleur теплостойкая (жароупорная) окраска ~ au rouleau окраска накаткой валиком ~ à séchage rapide быстросохнущая краска ~ de signal окраска сигнала ~ au vernis покрытие лаком pelle f лопата, лопатка, ковш, черпак, грейфер ~ en bois деревянная лопата (подбойка, подштопка) ~ butte прямая механическая лопата ~ à charbon лопата для угля ~ chargeuse orientable погрузочная (поворотная) лопата ~ doseuse (soufflage mesuré) дозировочная лопата (для мерного суфляжа) ~ à feu лопата кочегара ~ à grille лопата (вилы) для щебня (угля) ~-grue f одноковшовый кран-экскаватор ~ à jour см. pelle à grille ~ mécanique механическая лопата, одноковшовый экскаватор ~ à neige снеговая лопата ~ niveleuse грейдер, лопата-струг ~ rétrocaveuse обратная лопата ~ à souffler суфляжная лопата ~ souffleuse см. pelle à souffler ~ de terrassier лопата землекопа; балластная лопата pelletage m перемешивание лопатой, перелопачивание; погрузка лопатой pelleteuse f механическая лопата, одноковшовый экскаватор, погрузочная машина pellicule f d'huille масляная плёнка ~ isolante изоляционное покрытие, изоляционная плёнка ~ de lubrifiant слой (плёнка ) смазки ~ de peinture плёнка краски pénaliser штрафовать pénalité f взыскание, штраф, неустойка ~ conventionnelle штраф, обусловленный договором ~ de retard штраф (взыскание) за опоздание (за задержку) pendant m du sabot подвеска (тормозной) колодки pendentif m парус свода pendulage m монтаж струн (контактной сети) pendule m маятник, струна; люлечная подвеска ~ coulissant передвижная (сдвигающаяся) подвеска ~ de dilatation валок в валковой опорной части (моста) ~ fixe жёсткая подвеска ~ de ligne caténaire струна (подвесная проволока) контактной сети ~ de secours аварийный маятник pendules mpl alternés струны (контактной сети), расположенные в шахматном порядке pénétration f проникновение, проникание; глубина проникновения; пропитка, пропитывание ~ du bois пропитка дерева ~ en canton проследование на блок-участок ~ ~ libre проследование на незанятый блокучасток ~ ~ occupé проследование на занятый блокучасток ~ complète полное пропитывание ~ de la créosote nécessaire нормативное поглощение масляного антисептика ~ en zone occupée проследование (приём поезда) на занятый путь