* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
387 ~ de cadenassage скоба для запирания стрелки в определённом положении (на переводном механизме) ~ de lièvre усовик (сердечника крестовины) ~ ~ commandée à ressort пружинный (прижимный, отжимный) усовик крестовины ~ ~ élastique пружинящий усовик ~ ~ fixe неподвижный усовик крестовины ~ ~ mobile подвижный усовик крестовины ~ ~ surhaussée возвышенный усовик pause f de chargement перерыв в погрузке ~ de déchargement перерыв в разгрузке ~ en exploitation перерыв в движении ~ de midi обеденный перерыв pavage m мощение, мостовая ~ de la voie мощение пути pavillon m крыша, верх (вагона); рупор ~ cintré дугообразная крыша ~ conique конический рупор ~ à lanterneau верхний свет, световой фонарь (в крыше) payable à la livraison f уплачиваемый (подлежащий оплате) при доставке, наложенный платёж payement m см. paiement ~ pour la fourniture de wagon плата за подачу вагона ~ de taxe плата за провоз груза ~ de taxe d'avance предоплата за провоз груза payeur m (agent) плательщик, казначей pays m destinataire страна назначения ~ expéditeur см. pays d'origine ~ d'origine страна отправления груза ~ de transit страна транзита péage m дорожная пошлина, налог за проезд по мосту; надбавка к предельной себестоимости перевозки pédale f педаль, путевая (рельсовая) педаль, рельсовый контакт ~ actionnée par le train рельсовая педаль ~ d'annonce сигнальная педаль (для включения устройств сигнализации на переезде) ~ ~ réduite педаль включения с сокращенным участком приближения ~ aubinée (путевая) педаль для автоматического воздействия на поезд (напр., передача сигнала остановки) ~ automatique автоматическая рельсовая педаль ~ de calage стрелочная (блокировочная) педаль, педальный низкий рельс ~ de commande педаль управления ~ de couplage (frein) педаль сцепления ~ de décharge педаль отпуска тормозов, тормозная отпускная педаль ~ directionnelle педаль, зависимая от направления ~ électromagnétique (voie) путевой индуктивный передатчик, путевое реле, рельсовой контакт ~ électroméchanique электромеханическая рычажная (путевая) педаль, рельсовая (сигнальная) педаль ~ ~ à flexion de rail электромеханическая прогибная (путевая) педаль ~ ~ à levier электромеханическая рычажная (путевая) педаль ~ ~ à retardement электромеханическая (путевая) педаль замедленного действия ~ électronique электронная педаль ~ de fermeture automatique (путевая) педаль для автоматического воздействия на поезд ~ ~ ~ d'un signal поездная механическая авторегулировка (педаль автоматического закрытия сигнала) ~ de frein тормозная педаль ~ intermédiaire педаль между пунктом включения и переездом ~ magnétique магнитная педаль, датчик магнитного типа, магнитный рельсовый датчик ~ de manœuvre (coupleur automatique de conduites) рычаг управления, педаль (автоматической поездной сцепки) ~ mécanique d'aiguille en pointe (путевая) механическая педаль для противошёрстной стрелки ~ de passage (путевая) педаль на пересечении, известительная педаль освобождения пути ~ ponctuelle педаль точечного действия ~ de réarmement контакт (рельсовая педаль) выключения ~ de sécurité предохранительная (путевая) педаль (связанная с устройствами СЦБ) ~ de signal сигнальная педаль, педаль сигнала (рельсовый контакт) ~ de verrouillage см. pédal de calage ~ de voie рельсовая (путевая) педаль peine f conventionnelle неустойка, пеня