* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

318 ~ d'aiguille изоляция стрелки ~ en amiante асбестовая изоляция ~ d'appareil de voie изоляция стрелочного перевода ~ ~ ~ suivant le montage en dérivation изоляция стрелочного перевода по параллельной схеме ~ ~ ~ ~ ~ mixte изоляция стрелочного перевода по смешанной схеме ~ ~ ~ ~ ~ en série изоляция стрелочного перевода по последовательной схеме ~ au caoutchouc резиновая изоляция ~ sur les deux files двухниточная рельсовая изоляция ~ de deux files de rail см. isolement sur les deux files ~ double двойная изоляция (в контактной сети) ~ électrique электрическая изоляция ~ de fibre фибровая изоляция ~ sur une file однорельсовая изоляция ~ d'huile масляная изоляция ~ de l'installation aérienne отключение воздушной линии, снятие напряжения с воздушной линии ~ du joint de pointe изоляция стрелочных стыков ~ au papier sec изоляция из сухой бумаги ~ phonique глушение, звукоизоляция, демпфирование шума ~ de plancher изоляция пола вагона ~ des rails изоляция рельсового пути, рельсовая изоляция ~ par rapport à la terre изоляция по отношению к земле ~ d'une seule file de rail однониточная рельсовая изоляция ~ sonore звукоизоляция ~ à sous-sol изоляция пола вагона ~ thermique теплоизоляция ~ de voie изоляция пути isostatique статически определимый itinéraire путевой, дорожный itinéraire m поездка, путь (пробега), маршрут, рейс; трасса; путеводитель; главная линия (магистраль) ~ d'acheminement (pour voyageurs et marchandises) путь следования, маршрут перевозки (пассажиров и грузов) ~ d'acheminement des détails маршрут следования (для мелких отправок) ~ admissible допустимый маршрут ~ allongé удлинённый маршрут (путь следования), удлиненное расстояние перевозки ~ annulé отменённый маршрут ~ auxiliaire вспомогательный маршрут ~ en circuit fermé кольцевой маршрут следования ~ commandé заданный маршрут ~ de contournement см. itinéraire détourné ~ court короткий путь следования, кратчайший маршрут, кратчайшее расстояние перевозки ~ de croisement маршрут скрещения ~ dédoublé вариантный маршрут ~ de dépassement маршрут обгона ~ détourné кружной (обходный) путь (маршрут) следования, вариантный маршрут; кружность, объезд ~ dévié см. itinéraire détourné ~ enclenché замкнутый маршрут ~ à enclenchement d'approche предмаршрутное (предварительное) замыкание ~ économique самый дешевый (экономически наивыгоднейший) маршрут, экономичное расстояние перевозки ~ emprunté фактически использованный маршрут перевозки ~ à enclenchement d'approche стрелочный маршрут с предварительным замыканием ~ enregistré накопленный маршрут ~ d'entrée маршрут приёма ~ facultatif вариантный маршрут, путь следования ~ figé стрелочный маршрут с предмаршрутным замыканием ~ formant un circuit fermé кольцевой (замкнутый) маршрут ~ fractionné секционированный маршрут ~ dans une gare станционный маршрут, маршрут стрелок и сигналов (на станции) ~ interdit запрещённый маршрут ~ de manœuvre маневровый маршрут ~ non protégé не ограждённый (сигналами) маршрут ~ normal обычный маршрут, путь следования ~ ~ de train основной поездной маршрут ~ partiel часть маршрута ~ de passage маршрут сквозного пропуска ~ possible вариантный маршрут ~ prioritaire основной маршрут ~ protégé ограждённый (сигналами) маршрут