* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
237 ~ de locomotive секция локомотива ~ de mémoire запоминающий элемент ~ de montage (construction) préfabriqué сборный блок, сборная секция; конструктивная деталь ~ photo-électrique фотоэлемент ~ pile см. élément sec ~ plan плоский профиль, полоса ~ plié согнутый профиль ~ portatif переносный элемент ~ préfabriqué предварительно изготовленный (сборный) строительный элемент ~ du prix de revient элемент себестоимости ~ profilé фасонный прокат ~ du projet элемент проектирования ~ de réduction уравнительный элемент (аккумуляторной батареи) ~ de réglage элемент (ячейка) регулирования ~ de régulation automatique элемент автоматического управления ~ ~ semi-automatique элемент полуавтоматического управления ~ sec сухой (гальванический) элемент ~ stationnaire стационарный элемент ~ surchauffeur элемент пароперегревателя ~ thermo-électrique термоэлектрический элемент, термоэлемент ~ du tracé элемент трассы ~ d'un train articulé секция сочлененного поезда ~ de toiture (véhicules) элемент крыши, крышевой сегмент (вагона) ~ unifé de montage элемент (блок) сборной конструкции ~ des verrous d'aiguille стрелочная закладка, стрелочный замыкатель ~ de voie элемент пути ~ ~ préfabriqué предварительно собранное (рельсовое) звено, звено пути ~ unifié de montage сборная стандартная (строительная) деталь (элемент) éléments mpl assemblés сборные элементы ~ constitutifs составные элементы (моста) ~ interchangeables взаимозаменяемые части (детали) ~ préfabriqués en séries сборные элементы, изготовляемые серийно élévateur m подъёмник; автопогрузчик, штабелеукладчик ~ à bande ленточный элеватор ~ à barrettes ковшовый элеватор ~ de charge грузовой подъёмник ~ à fourche вилочный (авто)погрузчик (штабелеукладчик) ~ à godets ковшовый элеватор ~ ~ obliques элеватор с наклонными ковшами ~ ~ verticaux элеватор с вертикальными ковшами ~ hélicoïdal шнековый элеватор ~ à palettes de bois элеватор с деревянными полками ~ de wagonnettes подъёмник для вагонеток élévation f подъём, повышение (напр., температуры); вертикальный профиль, вертикальный разрез (чертеж), вертикальный угол, угол наклона, геометрическая проекция на вертикальную плоскость ~ amont фасад (моста) с вepxoвoй стороны реки ~ aval фасад (моста) с низовой стороны реки élève-mécanicien m (locomotive) ученик машиниста élever un remblai m сооружать (возводить, повышать) насыпь éliminateur m реостатный контроллер ~ de moteur de traction контроллер тягового двигателя ~ des résistances контроллер реостатов (сопротивлений) élinguage m строповка elingue f пеньковый канат, пеньковая веревка; строп ~ câble канатный строп ~ chaîne цепной строп ~ en chanvre пеньковый строп ellipse f de contact (roue-rail) пятно контакта (колесо-рельс) elongation f удлинение, растяжение émaillage m эмалировка, глазуровка, покрытие эмалью émargement m подтверждение, отметка об уплате, расписка в получении, квитанция emballage m упаковка, тара ~ autorisé стандартная упаковка ~ balle тюк ~ du bandage de roue насадка (колёсного) бандажа ~ cageot клетка, решётчатая тара ~ durable прочная (добротная) упаковка ~ défectueux неудовлетворительная (дефектная) упаковка ~ insuffisant см. emballage défectueux