* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
224 ~ de ressort forgée кованое ушко рессоры ~ serrage зажимная втулка, зажимной патрон, зажимная гильза, стяжная муфта ~ de serrage excentrique эксцентричная зажимная втулка ~ du support de suspension втулка (проушина) рессорного кронштейна ~ de tendeur стяжная муфта ~ de tige de traction втулка тягового стержня (упряжной тяги) ~ de timonerie de frein втулка тормозной рычажной передачи dragline т драглайн, канатно-скребковый экскаватор ~ marcheur шагающий драглайн drague f драга; землечерпалка, землечерпательный снаряд; экскаватор; ковш; черпак; буровая желонка drain m дрена, подземный канал, труба; дренаж (система труб); дренажная труба (канава); сток; подземный водосток; каменный дренаж, канава, наполненная камнем ~-éperon m дренаж и подпорный столб (одновременно) ~ longitudinal продольная дренажная труба, сборный дренажный коллектор ~ sans tuyaux беструбная дрена ~ transversal поперечная дренажная труба ~ vertical вертикальная дрена drainage m дренаж, дренирование, осушение почвы, водоотвод; канава, дренажная труба (дрен); лоток, кювет, дренажная канава ~ de l'assiette de la voie осушение (дренаж) полотна железной дороги ~ du ballast осушение балласта ~ du déblai дренаж (осушение) выемки ~ électrique электрический дренаж ~ électrique direct см. drainage électrique ~ ~ polarisé поляризованный дренаж ~ de la ligne отвод воды от пути ~ en long продольный дренаж ~ longitudinal см. drainage en long ~ en poterie трубчатый дренаж ~ profond глубокий (вертикальный) дренаж ~ de la rampe de chargement водоотвод с погрузочной платформы (площадки) ~ du remblai осушение насыпи, откосный дренаж ~ superficiel поверхностный дренаж (водоотвод), осушение поверхности ~ à la surface см. drainage superficiel ~ de la tranchée см. drainage du déblai ~ transversal поперечный дренаж ~ du tunnel водоотвод из тоннеля draisine f автодрезина, (путевая) дрезина ~ déraillable съёмная автодрезина ~ entraînée дрезина ~ d'entretien см. draisine ~ d'équipe de la voie дрезина, вагонетка, вагон для перевозки путевых бригад ~ à la main дрезина с ручным приводом ~ manuelle légère лёгкая ручная дрезина ~ à moteur см. draisine ~ non-déraillable несъемная автодрезина drapeau m флажок ~ à hampe (сигнальный) флаг на шесте ~ à main ручной флажок ~ de signalisation сигнальный флажок dressage m выравнивание, выправка (рихтовка) (пути); обработка; установка, укладка ~ à la mire et au cordeau рихтовка с помощью визирки и шнура ~ en plan рихтовка (пути) ~ ~ de la voie выправка (рихтовка) пути, спрямление трассы ~ de précision точная рихтовка (пути), добавочная рихтовка ~ en profil нивелировка (пути) ~ ~ de la voie подъёмка пути, выправка пути по уровню ~ de voie см. dressage en plan dresser выравнивать, рихтовать (путь); обрабатывать; поднимать, воздвигать ~ le bilan m составить баланс ~ le bois m обтесать (дерево) ~ à chaud m выправлять в горячем состоянии ~ en double expédition f составить документ об отправке в двух экземплярах ~ les rails mpl выправлять рельсы dresseuse f подъёмник для пути; машина (инструмент) для рихтовки пути, рихтовщик drille f дрель, сверло, коловорот droit m право; сбор, пошлина ~ à administrer une ligne (de chemin de fer) право на эксплуатацию линии (участка) железной дороги ~ d'amarrage причальный сбор ~ d'annulation сбор за отмену заказа ~ de comptage плата за подсчёт (проверку) числа мест (принимаемых к отгрузке) ~ de dépôt плата за хранение (на складе)