* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
184 course f ход (поршня), подъём (клапана), пробег, поездка, езда, ход, рейс, путешествие; (d'un organe mobile) ход, длина хода (подвижного элемента); (du piston) ход (поршня) ~ d'admission ход всасывания ~ de l'aiguille величина хода остряка, шаг (хода) остряка (пера) ~ aspirante ход всасывания ~ de compression ход сжатия, рабочий ход ~ de crochet de traction ход тягового крюка ~ de détente ход расширения ~ de déverrouillage ход размыкания ~ de dispositif élastique ход поглощающего аппарата ~ d'échappement ход выпуска (выхлопа) ~ d'essai опытный пробег, обкатка, испытательная (опытная, экспериментальная) поездка ~ du frein процесс (ход) торможения ~ débrayé ход оттормаживания ~ des lames (dans un aiguillage) открытие стрелки ~ libre (bogie) свободный ход (тележки) ~ de manoœvre маневровое движение, передвижение при манёврах ~ à la manoeuvre (dans un aiguillage) открытие стрелки; ход тяги стрелочного перевода, ход стрелочной (переводной) тяги, шаг остряка в месте крепления переводной тяги ~ morte мёртвый (холостой) ход ~ de piston du frein ход поршня тормозного цилиндра ~ des pistons В.Р. ход поршней в цилиндрах низкого давления (на паровозах) ~ ~ H. P. ход поршней в цилиндрах высокого давления (на паровозах) ~ en pointe шаг остряка на остриё ~ de refoulement ход нагнетания ~ de retour обратный ход ~ de rotation путь качения (вращения) ~ simple поездка в одном направлении ~ spéciale специальный рейс, рейс по особому назначению ~ de tampon ход буфера ~ du tiroir ход золотника ~ de travail рабочий ход ~ de verrouillage замыкающий ход ~ à vide холостой ход, порожний рейс; (piston) холостой ход (поршня) court attelage m короткая сцепка ~-circuit m шунт (рельсовой цепи), короткое замыкание ~-~ d'un contact шунтирование контакта ~-~ d'un enroulement короткое замыкание обмотки ~-~ franc полное (глухое) короткое замыкание ~-~ ligne-terre короткое замыкание сети на землю, заземление линии ~-~ à la terre короткое замыкание на землю ~-circuitage m de voie шунтирование (закорачивание) рельсовой цепи ~-circuiter замыкать накоротко ~-circuiteur m короткозамыкатель, устройство для замыкания накоротко, шунт coussin m подушка ~ aérodynamique аэродинамическая воздушная подушка ~ d'air воздушная подушка ~ ~ à guidage направляющая воздушная подушка ~ ~ à support несущая (опорная) воздушная подушка ~ de banquette см. coussin de siège ~ de boîte d'essieu вкладыш осевого подшипника ~ de graissage à chutes de laine (boîte d'essieu) смазочный польстер из шерсти ~ à ressort пружинная подушка (сиденья) ~ de siège подушка сиденья ~ ~ en mousse пористый сердечник сиденья coussinet m подклеммная прокладка (подушка) (в рельсовых скреплениях), вкладыш (на стрелочных переводах), (рельсовая) подкладка; (depalier) вкладыш подшипника пята свода, подпятник, подшипник ~ adhérisé прокладка (подушка), приклеенная к клемме ~ d'aiguille подушка остряка (стрелочного перевода) ~ à l'aiguille игольчатый подшипник ~ des aiguilles подушка (плошадка) шкворневого остряка, лафет остряка (стрелочного перевода) ~ d'air воздушный амортизатор, оболочка пневморессоры (вагонной тележки) ~ amortisseur амортизатор, буфер ~ à billes шарикоподшипник ~ de boîte вкладыш осевого подшипника ~ ~ d'essieu вкладыш подшипника буксы