* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
148 ~ à accumulateurs ящик для аккумуляторной батареи ~ à agrès ящик для (погрузочных) приспособлений ~ à bagages багажное отделение ~ à ballast лоток дтя балласта, балластное корыто ~ à outils инструментальный ящик coffrer устанавливать опалубку coffret m муфта, ящик, футляр ~ de branchement ответвительная коробка ~ de commandé шкаф (коробка цепей) управления ~ de démarrage пусковой ящик ~ de distribution ответвительная (распределительная) коробка, распределительный шкаф ~ d'équipement ящик (шкаф) для аппаратуры ~ de manœuvre à contac-teurs контакторный (распределительный) ящик ~ de répartition см. coffret de distribution ~ de sécurité incendie шкаф пожарной сигнализации coffreur m опалубщик cognage m (moteur) стук (двигателя); детонация cognement m стук (напр., поршня) ~ du piston стук поршня ~ de la pompe стук (перебои в работе) насоса ~ de la soupape стук клапана cogner стучать (напр., о поршне) cohérence f сцепление, сила сцепления; связность, связь cohérent пристающий, соединённый, сплочённый cohésif связный (связующий) cohésifère вызывающий спаянность (прилипание, сцепление) cohésion f прилипание, сцепление, когезия; спаянность, сила сцепления; цементация cohésionner соединять, связывать, сцеплять (о растворе, добавках), цементировать coiffe f пластинка для прикрепления подкладок к основанию (на пути без шпал); наконечник, колпак; кожух, оковка coiffer объединять сваи ростверком (насадкой) coin m клин; угол ~ en acier стальной клин ~ d'arrêt клин противоугона ~ en bois деревянный клин ~ de calage замыкающий клин, замок (для крепления бандажа) ~ pour chasser le sabot клин для сбрасывания тормозного башмака ~ pour coussinets клин для рельсовых башмаков (подушек) ~ d'huile смазывающая масляная плёнка ~ de jante закраина (запорный клин) обода (колеса) ~ de parachute предохранительный (задерживающий) клин (лифта) ~ de pointu железный клин, кирка ~ de rattrapage du jeu клин для регулирования зазора, установочный клин ~ de réglage регулировочный клин ~ de serrage de la boîte d'essieu зажимный (установочный) клин осевой буксы ~ de verrouillage стопорный клин ~ à vis винтовой клин coinçage m соединение на клиньях, заклинивание; прикрепление двухголовых рельсов к подушкам ~ d'éclisse закрепление в стыковых накладках, защемление (заклинивание) накладки coincement m заедание, защемление, заклинивание coincer заедать, защемлять, заклинивать coïncidence f совпадение, одновременность, согласованность (движения поездов) ~ de phases совпадение фаз col m горный проход (перевал), ущелье, седловина; патрубок ~ aplati плоский перевал ~ d'échappement выпускной патрубок ~ à profil aigu крутой перевал ~ à versant incliné пологий перевал colis m посылка, штучная отправка, штучный груз, место (груза), отправка, пакет, ящик с товаром ~ à l'attente au départ штучный груз, отправляемый со склада железной дороги ~ détail (однородный) штучный (сборный) груз (весом до 5 т) ~ de détail см. colis détail ~ express штучная отправка большой скорости, товаробагаж ~ en grande vitesse см. colis express ~ à main место ручного багажа, ручной багаж ~ postal почтовая посылка ~ sans application бесхозная (излишняя) штучная отправка, невостребованный груз