* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
136 ~ à prise lente медленно схватывающийся цемент ~ à prise rapide быстросхватывающийся цемент ~ réfractaire огнеупорный цемент ~-gun m цемент-пушка (англ.) cinématique f des aiguilles кинематика остряков cintrage m сгибание, изгибание, выгибание, гнутьё ~ des aiguillages изгибание (выгибание) стрелок ~ des cœurs изгибание (выгибание) сердечников cintre m свод, арка, дуга, кружало ~ du champignon de rail выпуклость головки рельса ~ en charpente de bois деревянные кружала ~ fixe кружала на сплошных подмостях ~ de pavillon кружало (изогнутая арматура, дуга) крыши (вагона) ~ du pont кружало (подмости) моста ~ du toit крышевая (потолочная) дуга cintré циркульный (полукруглый, сводчатый, дуговой, дугообразный, выгнутый, изогнутый) ~ à froid согнутый в холодном состоянии (холодногнутый) cintrer устанавливать кружало, сооружать арку (делать свод), выгибать (сгибать, гнуть) ~ un tuyau m сгибать (гнуть) трубу cintreuse f гибочный станок (пресс), трубогибочный станок ~ fixe à vérin стационарный трубогибочный станок с домкратом ~ mobile передвижной трубогибочный станок circlips m кольцевой замок, стопорное кольцо circonférence f окружность ~ de roue окружность колеса circonscription f участок, район ~ de commande centralisée ж.-д. участок с диспетчерской централизацией ~ de mouvement участок движения, эксплуатационный участок ~ de trafic коммерческий участок, район работы (обслуживания) грузовой конторы circonstances fpl atmosphériques атмосферные условия ~ de la marche условия эксплуатации circuit т окружность, круг, кольцо, обвод, обход (объезд, обходный путь), круговой маршрут; цикл (кругооборот), поток ~ d'alimentation de moteur d'aiguille цепь рабочего тока стрелки ~ d'auto-collage цепь самоудержания ~ ~-maintien см. circuit d'auto-collage ~ auxiliaire вспомогательная цепь ~ des auxiliaires цепь вспомогательных нужд (машин) ~ de blocage цепь блокировки, линейная цепь ~ bouclé испытательное кольцо, опытное кольцо железной дороги ~ de chauffage de train электрическая цепь отопления поезда ~ de collage de maintien цепь самоблокирования ~ de commande цепь управления ~ ~ d'aiguille схема включения стрелки (управления стрелками) ~ ~ ~ à cinq fils пятипроводная схема включения стрелки ~ ~ ~ à deux fils двухпроводная схема включения стрелки ~ ~ ~ à quatre fils четырехпроводная схема включения стрелки ~ de contrôle контрольная цепь ~ ~ d'aiguille контрольная цепь стрелки ~ ~ de signal цепь огневого реле ~ du courant цепь тока накала ~ de déblocage цепь возврата блокировки ~ électrique электрическая цепь ~ des enclenchements схема зависимости ~ fermé замкнутый цикл ~ de feu (lampe) сигнальная цепь (светофора), схема включения (светофорных ламп), цепь контроля (светофорных ламп) ~ de frein hydraulique гидравлическая цепь торможения ~ ~ rhéostatique цепь реостатного тормоза ~ de freinage схема торможения ~ hors géographique нетиповая схема ~ d'indication цепь извещения ~ de manœuvre d'aiguille цепь рабочего тока стрелки ~ de mesure de roue измерительный контур колеса ~ d'occupation см. circuit de voie ~ oscillant колебательная цепь ~ de pédale цепь сигнальной передачи