* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
135 chicane f отражающая перегородка, стена, отражающий лист chien m собачка, защёлка, откидной крюк, стопор ~ d'arrêt защёлка, собачка chiffrage m des messages шифрование сообщений chiffre m binaire двоичный бит, знак ~ de bruit коэффициент шума ~ de dureté число твёрдости ~ moyen среднее цифровое значение (величина) ~ de résilience показатель ударной вязкости chiffre-témoin m контрольная цифра, цифровой показатель chiffrer шифровать, кодировать chiffreur m шифратор, кодирующее устройство chignol(l)e f дрель chlorage т см. chloration chloration f хлорирование ~ des eaux хлорирование воды ~ intermittente перемежающееся (периодическое) хлорирование (воды) chlorator m хлоратор choc m толчок, удар, сотрясение, импульс ~-absorbe r m амортизатор ~ Charpy испытание на удар по Шарпи ~ central центральный удар ~ de compression удар, сопровождающийся уплотнением ~ de courant импульс тока ~ direct прямой удар, прямое столкновение ~ électrique удар электрическим током ~ du frein толчок при торможении, тормозной удар ~ indirect косой удар ~ de lacet толчок виляния ~ latéral боковой удар ~ longitudinal удар в продольном направлении ~ de manœuvre удар (столкновение, толчок) при манёврах ~ de la roue sur le joint удар колеса о рельсы в стыке, подпрыгивание колеса на рельсовом стыке ~ de tampon буферный удар ~ au tamponnement толчок при ударе буферов ~ thermique перегрев ~ de triage см. choc de manœuvre choix m du tracé выбор трассы chômage m простой (вагонов), запас (вагонов) ~du matériel простой подвижного состава ~ d'un wagon простой вагона chromer хромировать chronométrer хронометрировать chute f падение, уменьшение, спад; напор; спускная труба, канализационный стояк, мусоропровод ~ anodique анодное падение (потенциала) ~ dans l'arc падение напряжения в дуге ~ de l'armature отпускание реле ~ d'avalanche снежный обвал, лавина ~ cathodique катодное падение (потенциала) ~ d'eau каскад, фонтан, водопад, водосброс ~ haute высокий (большой) напор ~ inductive индуктивное падение напряжения ~ motrice рабочий напор, рабочее давление ~ naturelle естественное выпадение (под действием собственного веса) ~ nette полезный напор ~ normale нормальный (рабочий) напор ~ ohmique омическое падение напряжения ~ perdue потерянный напор ~ de potentiel падение потенциала (напряжения) ~ de pression падение (снижение) давления (напора) ~ de puissance потеря (падение) мощности ~ réactive de tension падение напряжения на реактивном сопротивлении ~ de relais (désexcitation) отпадение якоря (обесточивание) реле ~ par résistance падение напряжения на активном сопротивлении ~ de température падение температуры ~ de tension падение напряжения (потенциала) ~ totale полный напор cible f щит светофорной головки ciel m потолок (топки), потолочный лист (топки), перекрытие, крыша, покрытие, свод ~ curviligne криволинейный потолок (топки) ~ du foyer потолок огневой коробки ~ de la galerie свод (потолок) галереи (штольни) ~ à nervures ребристый потолок (топки) ~ plat плоский потолок (топки) ciment m цемент, замазка