* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

117 cercleuse f à main ручное приспособление для надевания шин на колёса certificat m удостоверение, сертификат, свидетельство о перевозке (транспортировке) груза ~ d'exportation сертификат (свидетельство, разрешение, лицензия) на вывоз (на экспорт) ~ d'importation сертификат (свидетельство) на ввоз ~ médical медицинское свидетельство (медицинская справка), сертификат (свидетельство) санитарного осмотра ~ d'origine сертификат (свидетельство) о месте происхождения (груза) ~ de réception акт приёмки ~ de transport сертификат (свидетельство) на перевозку (груза), документ, подтверждающий возможность перевозки (допуск к перевозке) cessation f d'immobilisation de l'aiguille снятие (прекращение) замыкания стрелки cesser l'exploitation f прекратить эксплуатацию césure f entre deux voitures расстояние между соседними вагонами chaige f complète повагонная отправка chaîne f (мерная) цепь; цепной привод, конвейер ~ d'amarrage цепь для закрепления ~ d'ancrage анкерная цепь, цепь для закрепления ~ à anneaux amovibles цепь с разъёмными звеньями ~ ~ détachables см. chaîne à anneaux amovibles ~ d'arrimage цепь для закрепления (груза), крепёжная цепь ~ à articulations см. chaîne articulée ~ articulée шарнирная (сочленённая, плоскозвенная, пластинчатая) цепь ~ d'attelage цепь сцепки, упряжная цепь ~ à augets ковшовый элеватор (транспортёр), нория ~ calibrée калиброванная цепь ~ de commande приводная цепь ~ de dételage цепочка для расцепления ~ d'entraînement тяговая (приводная) цепь (конвейера) ~ fermée замкнутая цепь ~ de frein тормозная цепь ~ ~ à fourche вилка тормозной цепи ~ ~ à main цепь ручного тормоза ~ frigorifique система (схема) организации холодильных перевозок ~ du froid рефрижераторная цепь ~ Galle пластинчатая цепь ~ à godets см. chaîne à augets ~ ~ basculants ковшовый элеватор (нория) с опрокидывающимися ковшами ~ d'isolateurs гирлянда изоляторов ~ de levage грузоподъёмная цепь ~ à maillons пластинчатая цепь ~ ~ calibrés калиброванная цепь ~ de montage монтажная линия, конвейер ~ motrice тяговая (приводная) цепь ~ ouverte разомкнутая цепь ~ de propulsion тяговая цепь, цепной конвейер ~ à raclettes цепной скребковый конвейер ~ radio-électrique линия радиоуправления ~ ralentisseuse комплекс тормозных позиций (на горке), цепь вагонных замедлителей ~ de rancher цепь для удержания стоек ~ de réaction цепь обратной связи ~ réfrigérante см. chaîne du froid ~ de réfrigération см. chaîne du froid ~ de relais радиорелейная линия связи, релейная цепочка ~ à rotules ролико-втулочная цепь ~ à rouleaux роликовая цепь ~ de sûreté (retenue) предохранительная цепь, тормозной триангель ~ de suspension цепной строп ~ de télécommande линия (цепь) телеуправления ~ de télécontrôle линия (цепь) телеконтроля ~ de tige de pression de frein цепь тяги тормозного нажатия ~ de transmission линия (цепь) передачи ~ de transportation транспортный конвейер ~ de travail конвейер ~ unidirectionnelle цепь одностороннего действия chaîner измерять мерной цепью; сцеплять (соединять, скреплять) цепями chaîneur m сцепщик chaînon m звено цепи; горный отрог chair m подушка, подкладка (напр., рельсовая) ~ de rail рельсовая подкладка