* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
87 ~ à trois feux трёхзначная светофорная головка ~ à vapeur золотниковая коробка ~ à vent воздушная (дутьевая) коробка ~ de vitesses коробка передач ~ ~ électromagnétique электромагнитная коробка передач ~ ~ hydraulique гидравлическая коробка передач ~ ~ sans point mort коробка передач с зубчатыми колёсами постоянного зацепления ~ ~ à quatre vitesses четырехступенчатая передача boîtier m корпус, кожух; камера; (релейный) шкаф; сигнальный фонарь ~ d'appareillage аппаратный шкаф (ящик) ~ déphaseur фазорегулятор ~ d'engrenages шестерёнчатая коробка передач boîtage m des essieux сборка букс на оси, монтаж букс bombé выпуклый (о шве, днище); вздутый, дугообразный, выгнутый bombement m выпучивание; выпуклость ~ de l'aiguille выпрессовка остряка ~ de la table de roulement выброс пути bomber делать выпуклым; выгибать bombonne f см. bonbonne bombure f выпуклость bon m талон; ордер ~ de commande ордер (бланк) заказа, листоктребование ~ d'enlèvement ордер (талон) на выгрузку (выдачу) груза ~ de réduction документ на получение льгот ~ de transport транспортный документ (военный литер) на право проезда bonbonne f бутыль, баллон (для кислорода, для газа), газовый баллон bonde f шлюзовой затвор, боченочная втулка ~ d'écoulement d'eau затвор водного канала bonification f снижение цены, скидка ~ d'ancienneté повышение оплаты в зависимости от стажа работы ~ de taxe понижение (скидка) тарифа bon rouleur m хороший «бегун» (вагон, отцеп с небольшим ходовым сопротивлением) boom m стрела (крана, экскаватора); укосина (крана); вылет (стрелы крана, экскаватора) B booster m бустер bord m край, закраина, борт, кромка ~ abattable откидной борт ~ bombé отогнутая кромка, буртик ~ de contenance борт (на конвейерной ленте) для увеличения вместимости ~ fixe неподвижный борт (напр., платформы) ~ intérieur de champignon см. bord intérieur du rail ~ ~ du rail рабочая (внутренняя) грань головки рельса ~ rabattant откидная боковая стенка, съёмный (откидной) борт ~ relevé высокий борт bordereau m опись, сопроводительная ведомость ~ de caisse ведомость (опись) кассовой наличности ~ de camionnage см. bordereau de factage ~ de chargement, коммерческая накладная грузоотправителя, опись (ведомость) погрузки ~ de décompte ведомость (опись) счетов ~ de dépenses опись (ведомость) расходов ~ d'envoi опись сопроводительных бумаг ~ d'expédition спецификация отправленных грузов ~ de factage ведомость доставки, опись грузов, доставляемых на дом ~ de livraison см. bordereau de factage ~ de messagerie postale почтовая (накладная) опись ~ de remise передаточная ведомость ~ de transmission см. bordereau de remise ~ ~ et de réception передаточно-приемочная ведомость ~ de transporteur коммерческий лист ~ de versement ведомость взносов платежей bordure f бордюр, кант; рама, обрамление; бордюрный камень ~ caniveau мостовой бортовой камень с водосточным жёлобом ~ de quai край платформы ~ des rives réfléchissantes мостовой отражающий бордюр ~ de trottoirs бордюр тротуара (на мосту) bornage m закрепление, разбивка (кривых); сеть реперов (для разбивки кривых); межевой столб, граница отвода; производство межевой съёмки, межевание; бордюрный камень, бордюр