* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

salubrious сейчас следите, – с торчащими серыми  локонами».  Фраза  «серые  локоны»  выглядит  странной,  тем  более, что цвет волос Ринго серым  ну  никак  не  назовешь.  Их  слово  серый  –  grey  –  касательно  волос  по-английски значит седой! А тут  в переводе книги, в таком уважаемом журнале такая ошибка! И на  нее  попался  профессиональный  переводчик,  который  не  знал  не  только, то, что кот – это на молодежном  слэнге  значит  парниша,  но  даже  и  такого  простого  выражения,  как  grey  h�ir  –  седые  волосы. salubrious благотворный,  полезный  для здоровья salvage 1)  спасение  �имущества  или  судна), спасенное имущество, подъем  �затонувших  судов);  2)  спасать  �имущество от огня, судно на море) sandy песчаный, песочный, песочного  цвета sap 1)  сок  �растений),  жизненные  силы; 2) истощать, подкапывать sappy сочный, сильный sash кушак, пояс sate насыщать, пресыщать satisfactory удовлетворительный sauce 1)  соус,  приправа,  дерзость;  2) приправлять соусом, дерзить sausage сосиска, колбаса save face v. phr. Мы говорим: «сохраМы говорим: «сохранить честь мундира», то бишь спасти  свою  репутацию,  американцы  говорят:  «сохранить  лицо»: – This policeman was caught accepting a bribe. But he tried to save the face by claiming that was money owed to him. – Этот полисмен был взят с поличным во время получения взятки. Но он пытался отстоять свою честь, заявив, что эти деньги были им якобы ранее одолжены, – рассказывает комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину. saviour спаситель savoury вкусный, пикантный, смачный say 1) говорить; 2) речь, слово scald 1)  ожог  �кипящей  жидкостью);  2) шпарить, обваривать scallop 1)  гребешок  �моллюск);  2)  украшать фестонами scamper 1) бежать стремглав, уд�и)рать;  2) поспешное бегство, галоп,  беглое  чтение scar 1) шрам, рубец; 2) покрывать рубцами, рубцеваться scare 1) пугать, отпугивать;  2) паника scene сцена,  место  действия,  декорация sceptre скипетр schedule 1)  таблица,  график,  план,  расписание  поездов;    2)  составлять  расписание, назначать scholar ученый, ученик�-ица) school 1)  школа,  класс  �помещение);  2) дисциплинировать, школить science наука, естественные науки scion побег �растения), отпрыск, потомок scold 1)  сварливая  женщина;  2)  бранить scooter мотороллер,  скутер,  самокат  �игрушка) score 1) зарубка, метка, счет �в игре),  два  десятка,  партитура;  2)  отмечать, засчитывать, выигрывать scour чистить,  отчищать  мыть,  смы�ва)ть, рыскать по, рыскать  scowl 1) хмурый вид;  2) хмуриться scrap 1) клочок, кусочек, лоскуток, вырезка  �из  газеты),  лом,  утильсырье;  2) отдавать на слом, выбрасывать scrape 1) скобление, царапина, затруднение; 2) скоблить, скрести�-сь), соскребать, отчищать, заде�ва)ть scrawl 1) каракули; 2) писать караку- S – 182 –