* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

salt and pepper safety 1)  безопасность,  надежность    2) безопасный sag оседать,  прогибаться,  обвисать,  отклоняться от курса sail 1) парус, плавание под парусами,  парусное  судно;    2)  идти  под  парусами, плавать, плыть, отплы�ва)ть,  носиться, нестись �об облаках) sail into v. informal В выше приведенном примере Джейн употребила выражение  s�il  into,  что  нужно  понимать  не  как  плыть  куда-то,  но  набрасываться,  ругать,  критиковать,  хаить,  отбривать,  наезжать: – She always sails into me, and I even can’t understand what is wrong! – Она постоянно на меня наезжает, а я даже не могу понять, что не так сделал! – возмущается Мик, в адрес главного редактора их газеты. – Because you are good target, – Потому что ты – хорошая мишень, – ехидно улыбается Джейн, – Phillips will not sail into Julia, better into you, – чем наезжать на Джулию, она лучше пройдется по тебе! Да, кумовство, оно и в Африке  кумовство! Сидят бездари не на своем  месте,  занимают  чью-то  работу,  а  специалистам  из-за  таких  бездарей и не пробиться. Да хорошо, если  бы бездари тихо сидели, так некоторые  еще  умудряются  и  помыкать,  учить  тех,  у  которых  им  бы  самим  поучиться. Работа по блату – бич нашего времени, особенно для творческих людей. Американцы поощряют  кумовство,  но  кумовство  разумное:  чтобы люди приводили своих друзей  и  знакомых,  но  специалистов.  Это  называется  net�orking  �net�ork).  Ну, а тот пример, что мы имеем в газете  колледжа  Мика  и  Джейн –  это  f�cking net�orking. saint 1) святой; 2) причислять к лику  святых sale продажа, распродажа, аукцион salient выдающийся,  выступающий,  выпуклый sally 1)  вылазка,  реплика,  острота;  2) делать вылазку saloon зал, салон �на пароходе), салонвагон, бар, пивная salt and pepper  adj. phr.  проседь,  черные вперемешку с седыми: His hair was salt and pepper. – Его волосы были серыми от седины (у него в волосах видна была проседь).  Дело в том, что слова седой в английском языке нет. У них либо ты  grey  либо  s�lt  �nd  �e��er  –  соль  с  перцем. Но и этого наши переводчики  не  знают!  Однажды  в  очень  уважаемой  московской  газете  появилась  новость  о  том,  что  Кофи  Анан  избран  председателем  ООН.  И ниже, эдак, видимо с американской газеты перевели, легкое описание его внешности, мол, эдакий  элегантный  негр  с  цветом  волос  «соль с перцем». Видимо переводчик посчитал, что это особый цвет  волос. Ну, а нужно было написать  «седой как лунь» Кофи Анан. Или  – с проседью. Всем русским стало  бы понятно, что в голове у председателя ООН нет никакого перца с  солью. Похоже, что наши переводчики  вообще  плохо  разбираются  с  проседью  по-английски.В  журнале  «Ровесник»,  в  1980-х  годах  публиковались  отрывки  из  книги Хантера Дэвиса о «Битлз». Там  был момент, когда битлы встретили  Ринго  Старра.  Он  на  них  вначале  впечатление  так  себе  произвел.  Сидит,  мол,  какой-то  «кот  с  жиденькой  бороденкой  –  и,  вот  S – 181 –