* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

be getting on Это выражение полностью совпадает  с  нашим  аналогичным  «биться  головой  о  стенку»,  то  есть  много  и  бесполезно  что-то  делать:  – I was beating my head against the wall for an hour to make him change his mind. Useless, – Я целый час бился головой о стену, чтобы заставить его поменять решение. Бесполезно! – рассказывает комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину о том, как он пытался уговорить начальство не сокращать их автопарк.  beat the band  adv. phr.  �обычно  употребляется  в  инфинитиве)  на  предельной  скорости:  They cheered to beat the band, – Они врубили максимальную скорость. beat to  v. informal  обставлять,  опережать:  1961 год. Вашингтон. В кабинет Президента Кеннеди вбегает взъерошенный помощник и говорит: – Russians beat us to it. – To what? – We were planning to send a man into space, but Soviets again beat us to it! – Русские нас обставили! – В чем? – спрашивает Кеннеди. – Мы планировали запустить человека в космос, а Советы опять нас обошли! – и раздосадованный помощник бросает на президенткий стол свежий номер газеты с портретом Юрия Гагарина. beat up v. informal отметелить, накостылять:  – If you come around here again, I’ll beat up you, – Если ты сюда еще раз заявишься, то я тебе накостыляю по первое число, – говорит Быстрый Гонзалес соседскому мальчишке, обижающему его младшего брата. beatnik  n.  битник.  Битники  появились  где-то  в  начале  1960-х,  конце  1950-х, как поклонники нового стиля рок-музыки бит �be�t). Они носили черные джинсы и черный гольф,  а также кожаные куртки. Битниками были «Битлз», и одевались соответственно. Тони Торн, составитель  американского словаря сленга, считает,  что  слово  «битник»  произошло  от  слияния  английского  слова  be�t и русского суффикса -ник. Если  честно, то в это с трудом верится, но  здесь давайте доверимся авторитету  Торна.  Хотя  тут  явно  не  обошлось  без наших евреев, из которых родом  был  и  Брайэн  Эпштейн,  менеджер  «Битлз», и король британских хиппи и звезда глэм-рока Марк Болан,  потомок  белорусских  евреев  Фельдов, и Керк Дуглас, папаша Майкла  Дугласа,  урожденный  Данилович  из  белорусского  городка  Гомель.  Так, что, вероятно Торн и прав. Наследили мы �см. также nudnik и Joe Schmo). beauty sleep  n. phr.  это  выражение  не  путать  со  «спящей  красавицей»,  хотя  по  смыслу  они  очень  близки.  «Бьюти слип» означает вздремнуть  или же полежать в темной комнате,  чтобы затем выйти к гостям свежей  и  красивой.  Клаудия  Шиффер  и  Синди Кроуффорд обязательно l�ke  � be��ty slee� before the �erfor��nce  or ��rty. beastly грубый, ужасный beaten битый,  побежденный,  проторенный �путь) beautify украшать beaver  n. informal  слово  бобер  имеет  аж  три  значения:  1)  их  вариант  нашего  слова  «киска»,  т. е.  лобок  женщины;  2)  аккуратная  мужская  бородка,  которая  сосредотачивается  только  на  подбородке,  как  у  Ленина; 3) чуха, бикса, телка, короче,  женщина как объект секса. be getting on v. 1)  стареть,  изнаши- B – 27 –