* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1ё& — тора и статя въ переводахъ прииято употреблять усвоенное русскою церковью слово икоиа съ надлежащимъ объяснешемъ. Чуваши называютъ Богородицу—Тор' Амыш, въ смысле „супруга Бога, мать дейей Божшхъ" (*8). Слово Тора употребляется еще въ названш „родимаго пятна8 Тора-паллы — собственно Бож1е клеймо, Божья заметка, примата и „освященной воды" Тора-шыв1—Божья вода. Солкце по-чувашски Хвэлъ—ввукъ въ звукъ татарское койаш, якутское куэас; если же съ перваго раза въ немъ вовсе не слышно созвучш съ дзумя последними словами, то это зависитъ отъ того, что оно образовалось по точнымъ законамъ измЗшешя тюрк-скихъ звуковъ въ чувашскихъ словахъ, именно: тюркеклй начальный звукъ к перешелъ въ чувашеюй х, сл^дующ^ о или у—въ в, последующей йа или ?а—въ а и конечный татарскШ га, якут-сеШ с—въ л (вв).—Съ этими тремя названиями солнца по началу и окончанш созвучны: джагат. к$нес: турецко-адерб. г#мсш, вогул, (на р. Лозве) коат&лъ и остяц хатль. ЗатЬмъ, солнце и день имеютъ одно и тоже назвав ?е въ язы-кахъ: алтай. и киргиз, кун. черемис, кече, мордов- чги. Въ неко-торыхъ случаяхъ говорится и по-татар. кбнь (вм койаш), якут. кун (вм. кузас), турец адербидж. гун (вм. гунеш); въ чувашскомъ наречш кон—день употребляется (вм. хвэлъ) только въ выраженш: кон тавырнатпъ поворотъ солнца. Солнце на другихъ языкахъ: араб, шамс, финско-куоп. ау-рцнко, эстон. ¦ пате (ралке), вотяц. шунды, зырян, и пермяп^ гйонди. Солнце, по поняйямъ Чувашъ нашего времени, представляется существомъ одушевленнымъ, имеющимъ жену и детей (хвэль ашше, хвэль амыже, хвэль ывыльзэм), уши. крылья и ноги (хвэль (") См. въ ирыож. XI 12-ю сноску. (") ЗдЪсь «змЪнеше звуковъ почти тоже, какое въ словЪ ju.ua: татар, алтай. кыш, якут, киргиз, кыс. чуваш, хиль. См. «ЗамЪткр для ознаком. съ чуваш. нарЪч.», §§ 21, 13, 23 и при Словаре табл. измЪн. звуковъ. Для наглядности перехода звуковъ поста&имъ означенный слова буква подъ букву: Столице ¦ оо-татарски по-якутски. по-ЧуМШСК! к о йа ш к у е х 9 э ль