С ГРЕХО́М

С ГРЕХО́М ПОПОЛАМ. Разг.

С большим трудом, еле-еле, кое-как.

Синонимы: с го́рем попола́м, со скри́пом.

Я, например, прежде и после терпеть не мог теоретического изучения языков, но очень скоро выучился кое-как понимать и болтать с грехом пополам, и на этом останавливался... А. И. Герцен. На этот раз она [подагра], впрочем, была довольно сносна и позволила мне с грехом пополам дотащиться сюда. И. С. Тургенев. Кое-как, хотя и с грехом пополам, Надя сдала экзамены во второй класс. Н. Н. Златовратский. Просидев в... училище пять лет, Фома, с грехом пополам, окончил четыре класса. А. М. Горький. Хотя он уже давно изучает французский язык, но объясняется с грехом пополам. ?

Сомнительным путём, неблаговидным способом, нечестно, с обманом. Устар.

Которы у себя за редкость рубль видали, // А ныне пополам с грехом богаты стали. И. А. Крылов. — Ох, матушка Татьяна Афанасьевна, — сказал Кирила Петрович Т., бывший в Рязани воевода, где нажил себе три тысячи душ и молодую жену, то и другое с грехом пополам. А. С. Пушкин.

Оборот восходит к свободному сочетанию слов с грехом пополам, где грех означал на «мирском» языке «ошибку». Это старое значение слова грех обычно в текстах XIX в. Сравн. у А. С. Пушкина: Да помнил, хоть не без греха, // Из Энеиды два стиха. Современное значение оборота «с большим трудом» — уже результат преобразования значения сочетания слов. Устар. значение фразеологизма «нечестно, обманно» связано с употр. слова грех в основном, «церковном» значении — «прегрешение, нарушение христианских заповедей».