Статистика - Статей: 872588, Изданий: 948

Искать в "Фразеологический словарь..."

ПРЯ́ТАТЬ [ХОРОНИ́ТЬ] КОНЦЫ́ (В ВО́ДУ)





ПРЯ́ТАТЬ [ХОРОНИ́ТЬ] КОНЦЫ́ (В ВО́ДУ). Разг. Неодобр.

Ловко скрывать последствия каких-л. неблаговидных или преступных действий, уничтожать улики.

Синоним: заметат́ ь следы́.

Это были случайные носители «злой воли», которые и наказывались, сколько кому надлежит, ежели не умели хоронить концы в воду. М. Е. Салтыков-Щедрин. Ермошка и Ястребов были заведомые скупщики краденого с Балчуговских промыслов золота. Все это знали, но никто не мог доказать: очень уж ловкие были люди, умевшие хоронить концы. Д. Н. Мамин-Сибиряк. Натворили мерзостей, пакостники, и торжествуют, небось воображают, что концы в воду спрятали. А. П. Чехов. Как раз в такое дело Сашка и пойдёт! Парень умеет прятать концы в воду. Н. Е. Вирта.

Оборот обычно связывается со старинным способом казни, особо распространённым в эпоху Ивана Грозного. Напр., новгородцев, подозреваемых в измене, царь приказал утопить в реке Волхов, привязав им камень на шею. Казнили в завязанном мешке, при этом верёвки должны быть надежно спрятаны в воде. Такие казни всегда имели широкое распространение в преступном мире. Отсюда и происхождение образа фразеологизма.