В РО́ЗОВОМ СВЕ́ТЕ [ЦВЕ́ТЕ]

В РО́ЗОВОМ СВЕ́ТЕ [ЦВЕ́ТЕ]. Ирон.

Идеализированно, лучше, чем есть на самом деле (видеть, представлять и т. п.) что-л.

Синонимы: сквозь ро́зовые очки́, в ра́дужном све́те.

При канцелярском взгляде на искусство самой дирекции иного поведения от репертуарных чиновников может ожидать только какой-нибудь мечтатель, которому всё кажется в розовом свете. А. Н. Островский. Я сам не оптимист, и всё человеческое, вся наша жизнь, вся эта комедия с трагическим концом не представляется мне в розовом свете. И. С. Тургенев. Я полагаю, что это оттого происходит, что ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, что ты ждёшь от неё непременно чего-то хорошего, а между тем в жизни требуется труд... М. Е. Салтыков-Щедрин.

Оборот непосредственно заимствован из франц. языка. Калька франц. фразеологизма voir tout couleur de rose, «видеть всё в розовом свете».