слышно ему, как трава растет

(иноск.) — о чуткости вообще

Ср. Das Grass wachsen hören.

Ср. Man rühmet ihr wäret der pfiffigste Mann,

Ср. Er hört die flöh husten, das grass wachsen.

Ср. Il entend pousser l'herbe.

Ср. Écouter l'herbe lever.

Ср. Fortunatus. Roman.

Геймдаль, сын Одина и девяти матерей, получил от матери красоту и большой рост, от отца — мудрость и силу. Ему Один поручил стеречь мост от врагов и горных великанов. Боги спокойны, потому что этого стража нельзя обмануть: он даже ночью видит на расстоянии ста миль; слышит как трава и волосы растут.

Ср. Simrock. 1, 27. Jüngere Edda. Vollmer. Mythol. (Kern.)

См. "тертый калач".