сказано на глум, а ты себе бери на ум

Ср. Im Spass gesagt, im Ernst gemeint.

Ср. Ich schenkt' dem Freunde Rheinwein ein,

Und zu dem Rheinwein "reinen Wein".

Ich gab, wie manchem Kind, ihm listig was zu naschen:

Er spülte sich den Mund und liess den Kopf sich waschen.

*** M.

Ср. On dit souvent la vérité en riant.

Ср. Ridendo dicere verum.

Ср. ...Ridentem dicere verum

Quid vetat? Ut pueris olim dant crustula blandi

Doctores, elementa velint ut discere prima.

Смеясь говорить правду — что помешает? Как когда-то давали мальчикам лакомства любезные учителя, чтоб приохотить их к первоначальным занятиям.

Horat. Sat. 1, 1, 24-26.