сирена
(иноск.) — соблазнительная красавица
Ср. "Голос, пенье сирены".
Ср. "Штучку" я тебе там одну покажу — пальчики оближешь! — "Штучка" — это не то ли самое, что папенька сиренами называет?..
Салтыков. Круглый год. 1-е сентября.
Ср. Если б вы только видели эти огненные глаза, эти кошачьи ухватки, эту неотразимую грацию... Это была настоящая маленькая сирена!
Маркевич. В вагоне.
Ср. Сочинитель...
Был, как Сирена, сладкогласен,
И, как Сирена, был опасен.
Крылов. Сочинитель и Разбойник.
Ср. Прежде всего ты увидишь
Сирен; неизбежною чарой
Ловят они подходящих к ним близко людей мореходных.
Кто, по незнанью, к тем двум чародейкам приблизясь, их сладкий
Голос услышит, тому ни жены, ни детей малолетних
В доме своем никогда не утешить желанным возвратом.
Homer. Odyss. 12, 39-44. Перев. Жуковский.
Ср. Und das hat mit Ihrem Singen Die Lorelei gethan.
Heine. Heimkehr.
(лукавая соблазнительница, красотой и ласковым пением чарующая и губящая смертных.)
Риман Г. Музыкальный словарь
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Малый академический словарь
Морской словарь
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Французско-русский железнодорожный словарь
Биографический энциклопедический словарь
Большой орфографический словарь русского языка: 106 000 слов
Путейский терминологический словарь. Русско-немецкий и немецко-русский
Военный русско-таджикский словарь