* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Пословицы, поговорки и крылатые слова 794. ТЯЖЕЛА ТЫ, ШАПКА МОНОМАХА Uneasy lies the head that wears a crown [ Неспокойно (неудобно) лежится голове, которая носит корону] (Shakespeare) Ehre hat Schwere | Честь тяжела] У 795. УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ То kill two birds with one stone [Убить двух птиц одним кам-нем] Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Убить двух мух одним ударом хлопушки] 796. У БОГАТОГО ТЕЛЯТА, У БЕДНОГО РЕБЯТА Children are poor men's riches [Дети — богатство бедняков] Der Reiche hat die Rinder, der Arme hat die Kinder [ У богатого — коровы, у бедного — дети] 797. У ВСЯКОГО СВОЯ ПЛАНИДА Every bullet has its billet [У каждой пули свое назначение) Jedem das seine! [Каждому свое) 798. У ВСЯКОЙ ПТАШКИ СВОИ ЗАМАШКИ Each cock sings in his own manner [Каждый петух поет на свой лад] Jedem Tierchen sein Plasierchen [ Каждой зверушке — свои забавы] 799. УГОВОР ДОРОЖЕ ДЕНЕГ A bargain is a bargain [Сделка есть сделка] Das Pferd beim Zaum, den Mann beim Wort ]Лошадь сдерживает узда, человека — его слово] 800. У ГОЛОДНОГО БРЮХА НЕТ УХА Hungry bellies have no ears (] Der hungrige Bauch hat keine Ohren [] 801. У ГОЛОДНОЙ КУМЕ ХЛЕБ НА УМЕ The fox sleeps but counts hens in her dream [Лиса спит и во сне считает кур] 109