на людях и смерть красна
С миром и беда не убыток.
Ср. В сенях и перед сенями на площадке столпилось человек пятьдесят пленных. Я вмешался в толпу по пословице: на людях и смерть красна.
Н. Макаров. Воспоминания. 8, 6.
Ср. Я только себя спрашиваю, какую пользу мое присутствие может принести. А впрочем... Извольте; останусь. На людях и смерть красна.
Тургенев. Новь. 17.
Ср. Поймем ли мы, чтоб в этот барский дом недремлющего веселья можно было привозить больного на смерть, небогатого соседа на том де основании, что все равно, где ни умирать, а на людях и смерть красна?
Кохановская. Из провинциальных портретов.
Ср. Пусть бы он умер со славою на ратном поле: на людях и смерть красна, а то, подумаешь, умереть одному, под ножом разбойника.
Загоскин. Юрий Милославский. 3, 1.
Ср. Freund, höre fremde Leiden an
Und lerne deine leichter tragen.
Schiller.
Ср. Quiconque a beaucoup de témoins de sa mort, meurt toujours avec courage.
При многих свидетелях всякий умирает мужественно.
Voltaire. Siècle de Louis XIV. 28.
Ср. La croce del altero insegna a portare la vostra.
Ср. Commune naufragium omnibus est consolatio.
Общее кораблекрушение — для всех утешение.
Ср. Solamen miseris, socios habuisse malorum.
Несчастным утешение, иметь товарищей по несчастью.
Spinoza. Eth. 4, 57 (1677); Ср. Marlow. Faustus (1580).
Ср. Gaudium est miseris socios habuisse poenarum.
Dominicus de Gravina. Chronic. de reb. in Apul. gestis (1330-1350). Ср. Senec. de Consolat. Polybio. 31. Ср. Aesop. fab. 237 в. Lepores et ranae. Ср. Thucydid. 7, 75.
Ср. Горестно утешение, основанное на страданиях братьев, и страдание многих доставляет успокоение.
Ср. Dukes. Rabb. Spruchkunde (Meschullam Dafero).
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении
Афоризмы