лучше смерть, чем позорный живот
Бесчестье хуже смерти.
Ср. Брут проиграл битву при Филиппах и бросился грудью на меч. Даже Нерон, покончив с собою, показал этим хорошую античную традицию: спартанцы в прописях учили: лучше сейчас умереть, чем постыдно жить.
П. Боборыкин. Перевал. 2, 24.
Ср. Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre.
Ср. Mieux vaut mourir à honneur qu'а honte vivre.
Ср. Peggior della morte è il turpe riposo.
Niccolò Tommaseo. Coraggio e Speranza. 2.
Ср. Est socia mortis homini vita ingloria.
Человека бесславная жизнь — равна смерти.
Publ. Syr. Sentent.
Ср. Summum crede nefas, animam praeferre pudori
Et propter vitam vivendi perdere causas.
Высший грех, ты поверь, кому жизнь дорога при бесчестьи;
Жизни кто ради своей — забывает о жизненной цели.
Juven. 8, 83-84.
Ср. Honesta mors turpi vita potior.
Tacit. Agr. 33.
Ср. κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν.
Лучше умереть, чем худо жить.
Plato.
Ср. Лучше смерть, чем горестная жизнь.
И. Сир. 30, 17.
См. "традиции".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона