дружиться дружись, а нож(камень) за пазухой держи

Держи камень за пазухой (будь осторожен)

Ср. "С москалем дружи, а камень за пазухой держи".

Ср. Поляки с русскими пировали, а камень за пазухой держали (1611 г.).

С. Мацеевич.

Ср. Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altera.

Держать камень в одной руке, хлеб показывать в другой.

Plaut. Aulul. 2, 2, 18.

Ср. τον κύνα ποίησον συντεκνον και το ραβδίον σου βάσταζε.

Собаку сделай хоть крестником, а палку в руках держи (подымай).