* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
530
{ j I Vorform(f) —
L
I I
J
1 предварительная ^
В м
или
Я
V
J
L
-
°
o
Н а
" )
а
Л
Ь
Н
а
mprimitive • a a ^ ^
d
i
T w
b
8 a
,
n
e
( f )
p
r
i
m
i
"
forma
(f) p r i m i t i v a форма
*
E n d f o r m (f) final shape dimension (f) finale Anfangsquerschnitt (m) first o r earliest section section (f) initiale Endquerschnitt (m) final section section (f) finale
окончательная
(О dimensione (f) finale f o r m a (f) final начальное с в ч е ш е ( n ) sezione (f) i n i z i a l e secci6n (f) i n i c i a l окончательное свчен!е ( n ) sezione (f) f i n a l e secci6n (f) f i n a l вытягивать; п р о п у с т и т ь или прока тить черезъ ручей stendere ( v ) , aliungare (v) estirar ( v ) , alargar (v) вытягиваше ( n ) estensione (f), allungamento (m) estiramiento ( m ) , alargamiento (m) давлен!e ( n ) в а л к о в ъ pressione (f) d i l a m i n a zione presldn (f) de los cilin dros рад!альное давлен1е (n) pressione (f) r a d i a l e presi6n (f) r a d i a l окружная скорость (О velocitk (f) tangenziale velocidad (f) t a n g e n c i a l д в и ж е т е ( n ) валковъ rotazione (f) dei cilin dri rotacidn (f) de los cilindros вращаться п р и холостомъ х о д е girare (v) a vuoto andar (v) en vaclo
я
4
strecken (v) б t o elongate 6tirer ( v ) , allonger (v)
*
S t r e c k u n g (f) elongation etirage ( m ) , allongement (m)
Walzendruck (m) pressure of t h e rolls pression (f) de I a m i nage
8
radialer Druck (m) radial pressure pression (f) r a d i a l e U m f a n g g e s c h w i n d igkeit (f) c i r c u m f e r e n t i a l velo city Vitesse ( f ) t a n g e n t i e l l e W a l z e n b e w e g u n g (f) rotation of rolls r o t a t i o n (f) des c y l i n dres
9
i
n
1
l e e r g e h e n (v) , , t or u n idle, t o r u n light (A*) m a r c h e r (v) к v i d e
1
* A
=
american ism
