* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Rollofen (m) continuous furnace heating four (m) roulant mzrzt __J&tes перекатная печь (f) forno (m) a fondo m o ­ bile h o r n o ( m ) con solera para r o d a r los lin- den Block wenden ( v ) oder w a l z e n ( v ) to t u r n t h e ingot o v e r tourner (v) ou retourner ( v ) l e lingot Blockeinsetzwagen (m) [В lockchargier wagen (m)] ingot charging carriage chariot (m) enfourneur ou d&enfournement des lingots, c h a r i o t (m) de chargement des l i n g o t s [Block-] E i n d r t t c k vorrichtung (f), Blockdrucker (m) ingot pushing device dispositif ( m ) d&en­ f o u r n e m e n t des lingots, poussoir (m) п е р е к а т ы в а т ь или по­ ворачивать или кантовать слитокъ girare (v) il lingotto girar (v) 6 rodar (v) el l i n g o t e т е л е ж к а ( f ) для садки или для загрузки слитковъ carro ( m ) p e r i l carl- з camento dei lingotti carro (m) para cargar 6 enhornar lingotes приспособлен1е ( n ) для вдвиган!я слитковъ dispositivo (m) p e r i n t r o d u r r e od i n fornare i lingotti disposic!6n (f) de empuje para lingotes 4 [Block-] A u s z i e h v o r r i c h t u n g (f) w i t h d r a w i n g device dispositif ( m ) d&enlevement [du lingot], defourneuse (f) приспособлен (n) для в ы н и м а ш я слитковъ; разгру­ зочная м а ш п п а ( f ) ; выталкиватель ( m ) dispositivo ( m ) p e r r i - 5 t i r a r e • d e s t r a r f e [i lingotti] disposici6n (f) para sacar 6 e x t r a e r [los lingotes] Прокатва Cillndrare, iainlnare • Laminar катать; прокатывать; выкатать laminare (v) laminar (v) в Das To Walzen roll Lamlner walzen ( v ) , auswalzen (v) to roll lamlner (v) vorwalzen (v) to roll, t o cog, t o cog down ebaucher(v) 7 предварительно про¬ катать; подгото­ вить п р о к а т к о й 8 sbozzare ( v ) desbastar (v) окончательно прока­ т и т ь ; с д е л а т ь готовымъ прокаткой; докатать finire ( v ) acabar (v), terminar(v) 84 fertig walzen (v) to r o l l f o r finishing finir (v) XI