* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

D eckelabhebe vorricht u n g (f) lifting apparatus for the cover dispositif ( m ) p o u r enlever les couvercles устройство ( n ) или приспособлен!е (п) для подъема к р ы ш ­ ки macchina (f) p e r alzare il coperchio d i s p o s i c i 6 n ( f ) p a r a Iev a n tar las tapas к р а н ъ ( m ) съ з а х в а ­ т а м и или со с х в а ­ тами gru (f) con tanaglia d a presa grUa (f) de dedos prensores нагревательная печь (О forno (m) d i riscaldo a riverbero horno ( m ) de recalentar de reverbero отжигать ricuocere ( v ) recocer ( v ) калильная печь ( f ) forno (m) d i ricottura horno ( m ) de recocer нагревательная печь ( f ) съ п о д в и ж н ы м ъ подомъ forno (m) d i riscaldo a suola mobile horno (m) calentador con solera m o v i l Fingerkran (m) crane w i t h special g r i p ­ ping device grue (f) avec poincon et p i n c e d & a c c r o c h a g e / Уи 1 1 3 W k r m e o f e n ( m ) , Gltthofen ( m ) reheating furnace four (m) к rechauffer к reverbere ausgltihen ( v ) t o anneal recuire (v) AusglUhflammofen (m) annealing furnace four (m) к recuire 4 в W k r m o f e n ( m ) m i t beweglichem Herd reheating furnace w i t h movable hearth four (m) к rechauffer к sole m o b i l e Blockeinsetzkran (m), [Blockchargierkran (m)] ingot charging crane enfourneuse (f) de l i n ­ gots, g r u e (f) d e c h a r g e m e n t o u d&enf o u r n e m e n t des l i n ­ gots Blockeinspannvorricht u n g (f) ingot holding device dispositif (m) pour saisir o u accrocher les l i n g o t s den 9 Block einspannen (v) t o grip or clamp t h e ingot accrocher ( v ) l e lingot кранъ ( m ) для садки или загрузки слит­ ковъ gru (f) p e r caricare i lingotti grua (f) para cargar 6 enhornar lingotes _ 9 s*Up *~ приспособлеше ( n ) для закреплен!я слитковъ dispositivo (m) da presa p e r l i n g o t t i disposicion (f) p a r a sujetar e l lingote з а к р е п л я т ь слитокъ attaccare(v) il lingolto sujetar (v) el lingote