* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

418 die Nase k l i n k t aus the nose or dog is released le taquet se ddclanche н о с н к ъ (m) в ы с к а к и ваетъ или в ы п а д а е т ъ i l n o t t o l i n o si l i b e r a e l diente se desengancha расцепить собачку liberare (v) о svincolare (v) i l n o t t o l i n o soltar (v) 6 desenganchar (v) el t r i n q u e t e с т о й к а (f) к о н т а к т н о й дуги m o n t a n t e (m) dell&appa­ recchio di presa d e l l a corrente vastago (m) v e r t i c a l de l a t o m a de c o r r i e n t e с т а н о к ъ (m) или к о л о н ­ к а (f) д у г и cavalletto (m) portaarchetto soporte (m) porta-arco рама (f) д у г и incastellatura (f) d e l Г archetto armaz6n (m) d e l arco т р у б ч а т а я р а м а (!) incastellatura (f) t u b u ­ l a re armazon (m) t u b u l a r 1 die K l i n k e auslosen (v) „ t o release t h e catch degager (v) ou dёclancher (v) l e cliquet K o n t a k t s t a n d e r (m) 3 contact standard m o n t a n t (m) de l a prise de courant Bugelbock (m) 4 bow base support (m) d&archet Bugelgestell (n) 6 bow frame a r m a t u r e (f) d&archet Rohrgestell (n) 6 t u b u l a r frame a r m a t u r e (f) tubulaire 7 Drehbiigel (m) swivel or r o t a t i n g or r e v o l v i n g bow archet (m) pivotant п о в о р о т н а я д у г а (f) archetto (m) girevole arco (m) giratorio S t a h l r o h r (n) 8 steel tube tube (m) d&acier Schleifbiigel (m) 9 s l i d i n g bow archet (m) f r o t t e u r Schleifl&nge (f) l a t e r a l sliding distance longueur (f) de frotte­ ment стальная т р у б а (f) tubo (m) d&acciaio tubo (m) de acero с к о л ь з я щ а я или т р у ­ щ а я с я д у г а (f) archetto (m) d i frizione arco (m) frotador д л и н а (f) с к о л ь ж е ш я lunghezza (f)di contatto l o n g i t u d (!) de f r i c c i 6 n б а ш м а к ъ (m) с к о л ь з я ­ щей части; держа­ тель (m) т р у щ е й с я части sopporto (m) d e l pezzo d i frizione soporte (m) d e l f r o t a d o r 1 0 Schleifstuckhalter (m) 11 sliding piece holder support (m) d u f r o t t e u r /7°