* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

417 Anschlag (m) stop Ь ш ё е (f), arret (m) Bugelstromabnehmer (m) m i t fester D r e h acbse bow collector w i t h fixed axle prise (f) de courant a archet avec axe de r o t a t i o n rigide у п о р ъ (m) arresto (m) tope (m) т о к о п р 1 е и н и к ъ (m) •дуга (f) съ н е п о д в и ж ­ н о й осью в р а щ е ш я apparecchio (m) di presa di corrente ad archetto « con asse d i rotazione fisso toma (m) de corriente de arco con eje de rotacidn fljo т о к о п р 1 е м н и к ъ (m) - д у г а съ эластично укр&ЬплёННОЙ О С Ь Ю apparecchio (m) d i presa d i corrente ad archetto 3 con asse elastico toma (m) de corriente de estribo con eje de resorte п р у ж и н ы (fpl) н а т я н у ­ т ы въ противоположныхъ направлешяхъ l e m o l l e sono tese T u n a contro l & a l t r a los muelles estan tendidos en sentido opuesto 6 antagonist a Bugelstromabnehmer (m) m i t &durchfedernd e r Achse b o w collector w i t h flex­ ible axle prise (f) de courant a archet avec pivot a ressort die Federn sind gegeneinander verspannt the springs are i n ten­ sion against each other les ressorts sont Ьапйёа en antagonisme 4 A b f e d e r u n g (f) spring m o u n t i n g montage (m) a ressort[s] с н а б ж е ш е (n) п р у ж и н нымъ устройствомъ; пружинное устрой­ ство (п) 5 sopporto (m) a m o l l a montaje (m) sobre m u elles пружинить cedere (v) elasticamente doblarse (v) como u n resorte durchfedern (v) to bend elastically А ё с Ы г (v) comme ressort un 6 fed era d lagern (v) to fix or m o u n t elasti­ cally m o n t e r (v) sur ressort die Federspannung r e g e l n (v) to regulate the spring tension r e g l e r (v) l a tension des ressorts die Kase k l i n k t e i n t h e nose or dog catches or engages l e taquet e&enclanche установить на п р у ж и н я щ и х ъ опорахъ; по­ коиться на п р у ж и н я щ и х ъ опорахъ 7 attaccare (v) о sostenere (v) a m o l l a т о п t a r (v) sobre muelles регулировать натяжеше пружины regolare (v) l a tensione della m o l l a r e g u l a r (v) l a tensi6n de los muelles н о с и к ъ (m) защёлки¬ : ваетъ или западаетъ i l riottolino s&impegna e l diente se engancha 27 g y VI