* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
396 Ladestbpsel (m) charging p l u g bouchon (m) de r e m plissage з а р я д н ы й штепсель (m) innesto (m) per l a carica tapon (m) de carga п о г р у з к а (f) б а т а р е и messa (f) a posto d e l l a batteria [nella v e t t u r a ] colocaci6n (f) de l a bateria e n s u l u g a r 1 E i n b r l n g e n (n) der Batterie i n s t a l l a t i o n or insertion 2 of the b a t t e r y mise (f) e n place de l a batterie dans l a voiture Ausbringen (n) Batterie 3 r e m o v a l of t h e enlevement (m) batterie de l a der battery de l a voiture в ы г р у з к а (f) б а т а р е и presa (f) della batteria [dalla vettura] q u i tar (v) l a bateria [del vag6n] Zweibatterienanordn u n g (f) m i t P a r a l l e l schaltung arrangement of two * batteries i n p a r a l l e l disposition (f) a d e u x batteries coupiees e n parallele двухбатарейная система(Г) съ параллельн ы м ъ включен1емъ disposizione (f) a d u e batterie accoppiate i n parallelo combinaci6n (f) de dos baterias acopladas e n paralelo элементный к о м м у т а т о р ъ (m) или перево дитель (m) inseritore (m) d i e l e ment! reductor- conjuntor (m), c o n j u n t o r (m) disyunctor вагонный выключа тель (m) interruttore (m) da vettura i n t e r r u p t o r (m) de coche двухбатарейная си стема (f) с ъ о т д е л ь ными цепями disposizione (f) a d u e batterie con c i r c u i t i separati disposici6n (f) de dos baterias con circuitos separados а к к у м у л я т о р ъ (m) с ъ большой поверх ностью accumulator (m) a grande superficie a c u m u l a d o r (m) de g r a n superficie б Zellenschalter (m) cell-switch reducteur-adjoncteur (m) Wagenausschalter (m) coach or car-switch i n t e r r u p t e u r (m) p o u r voiture, interrupteur (m) p o u r v o i t u r e de chemln de fer Zweibatterienanordn u n g (f) m i t getrennten Stromkreisen independent arrange m e n t of t w o batteries disposition (f) a d e u x batteries avec circuits вёрагёв Oberflftchenakkumul a t o r (m) _ accumulator w i t h plates of large surface accumulateur (m) a grande surface