Главная \ Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. С включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык \ 151-200

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
143 \..}*"!, .;_.~ для дышла, J,.,l ~_);.,!о}~ ось у ко ..s~ опъ съ самаго утра уше.1ъ, леса,-~~ ручка у плуга (а. e,JI Jу-..;5l,ясмотрЫъ-же,явtдьсмотрtлъ, Кам.) , J~ J_,/ мыепькая ядовитая к. С.4.), ~ .!J,_;.J'!I j_,J J_,l t}.;;l столько же, такой же (ве.впчи з~Jtя (а. о~ ..:.r-1 ), _J!i,.,l ко.ччапъ. Гла ны),.J,.,~.J.У- ~.).)~~ ,.;.cL rмои tолы: J-o'j;_,l, J..,l J-'1 а) стрt.шть часы не совсtмъ-то хорошо пдутъ, кир. не вернрея (u_,c)~~l), JЧ./очень го JIЮДСЙ убИВЪ И ВЗЯВЪ ВЪ DJitiJЪ (Баб. много, JLL.. очень ЗJОЙ, сущiй з.юй, 40); ~'j;_,l пои. jl.;_,.; 4ii_,l прицtлп jl;.;.,} (ВJt. Jl ~,Ь= ~,Ь) очень ваться стрtлою въ кого; тур. & ../J-"/ J:IO ; Ъ) дж. застрt.1пть , убить ..S.;J 1_; U~ l_j j,... J~ ОНЪ О;I.ШIЪ TOJЬ стрt.шю: ~1 "-:-''j;_,l J~( ~~Li мно стр·l;лою си.1ьный. Эта частица прибав.1яемая къ д·fuшрич. на '"':J, выражаетъ: даже, не пустить стрt.11у (съ лука). смотря на то что: ..s.)~ J_,l ~_;,~ онъ кир. J~) (уу), дж. t;l,,c_,J, к. ел. даже наппса.1ъ (хотя я объ это'ъ не j.,_,J выгнутыл пыки въ отверстiп проси.tъ), ..S~J~L; онъ не былъ обвинепъ юн3птокъ, состав.шющiя родъстропп.п, , несмотря па то , что убt о~;, т. е, дерешшная покрышка па жuъ. При дtеприч. на ~lё., ~~' выра латки). жаетъ дtйствiе только что совершпв ПО 1.\R."'aЧЬU уuuны (К. С.4. :f:fJ': V~ Х шееся: ,v~ J_,l ~lёl_; \{;.. то.лько что онъ на меня взгJянуJъ, я его узшuъ. кир. каэ. uli} (ми. отъ а. ~_,) , состоянiе , средства къ жизни J-" 1~WJ4iJ_,; КаКЪ ТО.1ЬКО в:ШJIЪ ВЪ руки. 2) j_,l на.1ичпыя деньги (J&j дж. ел.). pacnoJoжeнie духа: ~.>I.J l, ~ Li,l теряю воз:uожность къ жизни , теряю присутствiе духа (въ пере. подобное r мет. 1) cтpt- выражепiе: ->.? {: ~Li_,l наскучплъ~ тур. тат. Ja ; жа.1о , жа.1ьцо ; поперечпая ба.чl.\а надоtлъ онъ мнt), кир. ~ l;_,J че срещ 1.\ров.ш на:-~ываемая также ~..f .ювti\Ъ съ состолнiемъ, со средстваl\ш, J,l (о), ад. t-'' о ' u-f' (а. ~1 ~ !Сам. подъ ел. п. ~). ~L._,~ uli_,l поддержать кого, содер 2) дж. ·каэ. пуля (что въ кир. таl.\же жать, ~L; uli_,J пптаться 1 жить. J_,l _;,,aJ~); J) еrострt.1а.вин. ~_,1 дt.Jающiй стрtлы, въ дж. стрtлокъ= еокращ. ~_,l,кир. ~,c_,l; myp.~i_,/ ~/ J_,l ; кир . ..sl =~ J_,J сумочка для прь и пороха ; ~/ ~ j) по.1е для дж . .JL;_,'J у-вм. _,)iY.} верхнiй, верхъ. 1) высокiй• 2) уй~. дж. аистъ (Баб. 17 5; стр. 364 .Jk:). стр·ktьбы 11зъ лука; j_,l j-~ стрtла рать Р)'КОЮ (=тат. ~~lё_,J см. безъ пера, J_,l ).;, ~ (а. r), r.!)l) ~_,1). 2) уэб. J-o'Yti_,J (о), JL.li_,J тупая стрtла д.1я упражпепiл-, .J l.i l.i тошнить, рвать (Вамб.). пищаJь, самовалъ,- ~L~-д.ш безъ пера стрt.шнъл въ ц·I;,жь , - кир. J"'"Yli;l 1) разминать, расти J_,l и же.rБзка (а. '"':J~I Кам.); а.... шuо '"экипажа) ' ~ \.J ..... J- бf.!-Ш. ~t;i_,J (у) нападать, устрем ляться. .. '· Li ",_, J реини ui_,l ~_JC .шр. ~ cW_,J (у) иногда. о '